[閒聊] 『航海王』是個好的翻譯嗎

先不討論日文原文是One Piece的意涵 目前的官方正式翻譯就是『航海王』 印象中是為了跟以前的代理(還是盜版?)的翻譯『海賊王』做區隔才改的 魯夫一行是自稱海賊，不過事實上就是在航海，也沒有很像海賊 叫『航海王』沒問題，只是我還是習慣稱『海賊王』 所以『航海王』是個好的翻譯嗎 ob'_'ov -- 少女的額頭，由我來保護 https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg https://i.imgur.com/fYOaSxe.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710507334.A.739.html