※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 「仙境傳說」是好的翻譯嗎

時間2024-03-15 20:00:48

最新2024-03-15 22:35:00

留言42則留言，31人參與討論

推噓19 ( 19推0噓23→ )

西洽板的大家晚安啦以前跟天堂、楓之谷並列三本柱的仙境傳說英文名叫Ragnarok 是北歐神話裡的名詞中文叫做諸神黃昏如果仙境傳說當時直接叫諸神黃昏online 那還會這麼多人玩嗎? 大家有什麼看法！附上主題曲: https://www.youtube.com/watch?v=oO3LmvezrYY

-- 標題 [問卦] 大老二的12345是最大還最小?

噓 banislolz: 跟五樓的懶叫一樣02/22 22:24

→ chun821543: 我最大其他樓都是小老二02/22 22:24

推 longkiss0618: 12345最小 5樓老二也是最小02/22 22:25

噓 GodblessUSA: 五樓小老二02/22 22:25

→ noah23: 五樓老二最小02/22 22:25

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.102.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710504051.A.C39.html

42 則留言

→

gxu6603/15 20:01, 1F

商業上是好翻譯

→

chocoball03/15 20:01, 2F

是叫諸神黃昏和可愛風不合

推

kelosh2203/15 20:02, 3F

當年以為是可愛風遊戲人物跟魔物也好可愛結果玩到後面

→

heavenlyken03/15 20:02, 4F

下一篇魔獸爭霸

→

kelosh2203/15 20:02, 5F

魔物越來越噁心地圖也都在室內陰陰暗暗的一點都不可愛

主線劇情 尤其研究所劇情很黑

推

penchiman03/15 20:03, 6F

叫諸神黃昏我就不會玩了

→

sistar556603/15 20:03, 7F

可能是可能不是

※ 編輯: longkiss0618 (36.232.102.145 臺灣), 03/15/2024 20:04:34

→

pili95503003/15 20:06, 8F

我記得執行長還是什麼高層人士之類的有說為什麼要翻

→

pili95503003/15 20:06, 9F

成仙境傳說，這至少在代理商眼中這是個好翻譯

推

azrael101103/15 20:07, 10F

當年叫做RO逆滲透淨水器比較好

推

SangoGO03/15 20:09, 11F

標語是守護永恆的愛，還搞的很像俊男美女

推

jalhaja03/15 20:09, 12F

超爛根本自創但是我喜歡諸神黃昏感覺跟這遊戲調性不符

→

Justisaac03/15 20:12, 13F

基本上很難想到比這更好賣的翻譯了

推

KillerMoDo03/15 20:12, 14F

研究所不是通通拿去做雞精而已嗎(X

推

twodollar03/15 20:13, 15F

翻的很好啊

推

kirimaru7303/15 20:14, 16F

這翻譯有個大八卦是老闆首先的點子是「愛之旅」

→

kirimaru7303/15 20:14, 17F

後來員工們成功擋下了可能會超越勁砲團的傳說

推

likebadday03/15 20:14, 18F

我只希望能看到漫畫結局

→

aliver101103/15 20:22, 19F

想看漫畫結局+1....

→

s659874403/15 20:23, 20F

這哪有翻譯只是掛了個中文名字上去吧==

→

igtenos198503/15 20:23, 21F

下一篇天翼之鍊下下篇魔力寶貝

推

qscgg03/15 20:26, 22F

不好，但是叫諸神黃昏我覺得我不會玩...

推

pili95503003/15 20:28, 23F

同名漫畫好像在韓國有結局吧？台灣就.....

→

ltytw03/15 20:28, 24F

ro裡面的魔物有的很色

推

roxas03/15 20:31, 25F

劇情超黑我幹你雷根貝勒

→

pili95503003/15 20:31, 26F

查了一下韓網，我記錯了，沒完結斷尾了

推

jabari03/15 20:34, 27F

拉呼佛A發

推

guolong03/15 20:37, 28F

主線劇情真的超靠北，開場教練打到後面變boss ，開開心

→

guolong03/15 20:37, 29F

心去冒險的女劍士被抓去實驗

推

zxm5019103/15 20:40, 30F

剛玩覺得可愛，後來發現劇情超黑不過叫諸神黃昏應該少

→

zxm5019103/15 20:40, 31F

一堆妹子玩

推

Marle03/15 20:46, 32F

劇情有黑? 主線任務很難解欸你們都有解喔@@

→

npc77603/15 20:47, 33F

我在玩的時候連任務都沒有

→

Marle03/15 20:47, 34F

對啊我玩的時候…一開始沒任務

推

feedingdream03/15 20:59, 35F

以前還會想看別人寫的劇情追一下，直到某次看到有

→

feedingdream03/15 20:59, 36F

人說之前看的那串根本亂寫…

→

Mareeta03/15 21:05, 37F

瑞格拉偌克

→

jabari03/15 21:27, 38F

解什麼任務@@?

→

sheo9903/15 21:33, 39F

漫畫太監真的很不爽

推

emiya535203/15 21:37, 40F

有興趣可以查查Ro雷根貝勒的相關故事超黑XD

→

emiya535203/15 21:37, 41F

相關的有賽妮亞啦或者賽依蓮等等的角色故事

推

iwinlottery03/15 22:35, 42F

反正天堂 ro 都賣到翻，要我也不換

longkiss0618 作者的近期文章

10C_Chat

Re: [Vtub] 點陣AZKi

11C_Chat

[問題] 我內心的糟糕念頭這是動畫哪一集?

31C_Chat

[閒聊] Belko-由比濱媽媽

13C_Chat

[閒聊] Netflix前10名有4部動畫上榜耶

21C_Chat

[GBF]reink 日本官方攻略本開箱~

9C_Chat

[GBF]relnik 捨戰配上閃避距離可以延長判斷嗎?

最近都用捨戰流打路西法想問說配上閃避距離這個因子有沒有用? 能不能增加判定的時間? 因為好像都沒人討L閃避距離這個因子是因為沒辦法延長閃避判定的關係麻？標題 [問卦] 大老二的12345是最大還最小? 噓 banislolz: 跟五樓

15C_Chat

Re: [閒聊] 龍絆人好想玩GBF relink之PC/PS5抉擇

17C_Chat

[Vtub] Kson總長開箱Hololive商品笑到不行

烤肉過的影片: https://www.youtube.com/watch?v=OR9abPi-B6Q 原始直播(約26:35處): https://www.youtube.com/watch?v=xx0D4wxpEFQ 開箱看到內容物的時

22C_Chat

[我心] 哇幹市川跟山田已經發展到這程度了喔?

更多 longkiss0618 作者的文章...