※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好
NARUTO
原文取主角名字：鳴人
翻譯成火影忍者
BLEACH
原文取漂白劑的漂白之意
翻譯成死神
ONE PIECE
原文一個大秘寶
翻譯成海賊王
後來改成航海王
雖然三個都跟原文意思不一樣
不過其實也挺切合主題的
誰的翻譯最好？
航海王應該是最爛的吧
對啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710503618.A.ECB.html
19 則留言
AquaChen1012 作者的近期文章
![[米哈由] 《絕區零》預計7月4號推出](https://i.imgur.com/WNRsMs3.jpeg)
![[鐵道] 「天外衛星通訊」流螢](https://i.imgur.com/W0nC0gR.jpeg)
![[閒聊] 學生抱怨跳電釀報告全沒 暨大：是打線上](https://i.imgur.com/IoT0etk.jpg)
![[閒聊] 國外遊戲顯卡全面跌破建議售價](https://i.imgur.com/FXZEUvZ.jpeg)
![[閒聊] 台灣繪師「用腳畫圖」接委託排單大爆滿](https://i.imgur.com/W1V9RA0.jpeg)
![[原神] 4.7新角色 克洛琳德/希格雯](https://i.imgur.com/BS1gPkc.jpeg)
![[原神] 僕人4.6上線前大增強](https://i.imgur.com/zBSfIqW.jpeg)
![[外媒] 用黑帝斯2批劍星：面無表情的性感人偶](https://i.imgur.com/Ugss7eQ.jpeg)
![[閒聊] Niantic回應《寶可夢GO》政確爭議](https://i.imgur.com/62YH59H.jpeg)
37C_Chat
[贏麻] 原神受到黨的唯一點名讚揚適逢中共互聯網三十週年 直屬中共中央的網路監管機構 網信辦發表三十年來的發展歷程 其中特別點名原神文化輸出有功 『中國網路遊戲在海外同樣表現突出。 在中國龍年農曆新年來臨之際，風靡全球的開放 世界冒險遊戲《原神》同步“上新”，在《原神》世界
→
推
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
推
→
推
→
推
→