※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 西遊記裡的角色要怎麼翻譯讓老外明白？
西遊記算是中華文化輸出到老外文化的其中一個
有個不知道哪年才會出正式版的黑神話悟空
西遊記裡也有眾多角色
像主角群就夠了
三藏 - 指經藏、律藏、論藏
悟空 - 指悟四空， 空身，空心，空性，空法
八戒 - 指戒殺生，偷盜，淫邪，妄語，飲酒，穿著香華，坐臥高廣大床，非時食
悟淨 - 指隨其心靜，即佛土靜
白龍馬 - 龍變馬
裡面一堆佛教術語
真直翻下去就
Tang Tripitaka ,
Sun awaken to emptiness
Pig Eight precepts ,
Sand awaken to purity
white dragon horse
要怎麼翻成英文讓老外讀者一看名字之下就能這個角色是在衝三小的啊？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.45.67 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710476800.A.988.html
46 則留言
voohong 作者的近期文章
![[閒聊] 為什麼玩魂系死掉反而沒有煩躁感？](https://i.imgur.com/7MDXtcK.jpg)
24C_Chat
[閒聊] 霍格華茲剛玩不久該注意什麼？那天看到有特價就買了下來 玩了幾個小時 在學校裡轉的頭昏腦脹 過後又出去隔壁的村子裡打了幾個怪 好不容易才可以比較開放探索了 不介意劇情雷 接下來該注意什麼啊？ 另外每次打了幾場戰鬥會很想回去打法環是正常嗎？--- Sent from JP
[閒聊] 拓海甩尾燒輪胎送豆腐真的那麼好賺嗎
這問題其實困惑了我很久 拓海送一次豆腐最多也就100顆 照拓海這麼開，又甩又漂移的 來回個四次四條輪胎都被燒禿了吧 送豆腐真的有那麼好賺嗎？--- Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
[閒聊] 有沒會直播玩遊戲的影視圈藝人？
最近都在看直播 突然想到 現在都不少藝人轉ytb了 可以增加和粉絲觀眾的互動 相信多少有些影視圈藝人還是喜歡玩遊戲吧 那有沒有哪個藝人會直播玩遊戲和觀眾互動的啊--- Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G
18C_Chat
[問題] 除了賽莉耶有沒什麼著名的老傲嬌？這幾天塞莉耶被討論到爆了 目前只有想到齊木楠雄的外公而已 某種程度上來說，這些老傲嬌其實還是有點煩人 有些耳根子硬的被你起手這麼一虧 接下來就算你偷捧對方他也聽不下去了吧 那ACG上還有什麼出名的老傲嬌嗎？--- Sent from JPT
![[閒聊] 練個中二技能可是要捨棄性功能會怎麼選](https://i.imgur.com/qKj6wDs.jpg)
19C_Chat
[閒聊] 有沒套男皮實際上是女聲的VT?昨晚開始試著看twitch VT 隨意點了幾個 發現好像點到男生造型的皮都是男聲 點女生造型的皮有機率點到男聲 想反其道而行試試看 那有沒有皮是男的結果實際上是女生在聊的啊--- Sent from JPTT on my Xiaomi 22
63C_Chat
[閒聊] 有哪個女Vtuber可以容易上手學聽日文如題 現在日文一句大概聽得懂幾個單字了 現在就差多聽來習慣日文的語言組織結構 希望找到語速不要太快的 閒聊時咬字也清楚 有類似推薦的Vtuber嗎？--- Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
58C_Chat
[FF] 你們心目中最完美的FF是哪一代？雖然我玩的不多， 4.6,7,8,9 14 7RE 打完了 7RB 是看餐哥雲的，結局也上油管雲了 艾莉絲死的時候還是看到眼角泛淚啦 （每次看到她都會想起那個現實愛不成的故人） 據說每次ff出都有人不爽 我玩上面那一幾代其實也玩得蠻開心的啦
推
→
→
推
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
→
→