[討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？

如題 「快追 有一隻福瑞在我們前面」 如果你對furry這個詞非常地有概念 以上的的句子聽完 就是一個 硬 然後牠就被 但如果換成「獸人」「半獸人」 「快追 有一隻獸人在我們前面」 一般人幾乎都只能理解到是 某種類似部落的敵對生物 聯盟守衛十之八九會把牠幹掉 但至少你不會硬 所以furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？ btw. 我覺得最好翻成 超濃起司 更能讓讀者理解 腦海直接產生動物頭人身體的美好想像 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.21.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710458583.A.2DA.html