![[情報] 華藝：少女戰車翻譯日益精進 將會上架串](https://i.imgur.com/Q98PXNs.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[情報] 華藝：少女戰車翻譯日益精進 將會上架串
[情報] 華藝：少女戰車翻譯日益精進 將會上架串流平台 出影音產品
轉錄自華藝FB：
https://i.imgur.com/Q98PXNs.jpg
華藝電影 Dragon Art Film
相信大家跟著這系列一路走來，都有注意到少戰這系列的翻譯日益精進吧！
這都要感謝最終章第1-4話，同時也是今年1月劇場版的譯者『#方奕勝』！
翻少女與戰車的字幕一直以來都不是一件容易的事，除了對白非常多以外，還有非常多軍
事專有名詞，若是沒有相關的背景資料庫，找單純日文很厲害的譯者都不見得能翻得來～
當然忙碌中可能也是會有出些許差錯，歡迎大家提出來供我們日後影音產品改善（你沒看
錯！我們會上架平台，也會出影音產品）
另外，也跟大家說明一下！
因為文化部影視局的規定，我們這次上映的版本必須完完全全不能做任何修改動作，先前
錯譯的部分請恕我們不能做更動
而日本方也有規定我們，第3話及第4話不得做任何修剪，必須完整放映完畢第3話才能繼
續播放第4話，這也是大家會在電影中段看到第4話製作中畫面的原因～請粉絲們可以直接
忽略
最後提醒大家！眼尖的粉絲應該有注意到，3月27日有兩隻巨獸將佔據全台4D影廳A意味著我們目前僅能上映至3月26日，請大家不要猶豫也不要再等了，有場次時間搭
得上，就趕快把握機會進戲院吧！
心得：
原來動畫電影字幕還要讓文化部影視局審查？
審查過了就都不能修改嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710427074.A.0A4.html
39 則留言
medama 作者的近期文章
![[情報] 統神fb:比賽行程結束了](https://i.imgur.com/JdqMm77.jpeg)
19C_Chat
[情報] 蓋特機器人 50週年新計畫準備中https://twitter.com/Dynamicpro_info/status/1783772267471880326 [情報] 蓋特機器人 50週年新計畫準備中 詳情日後公開 心得： 會是什麼？新作動畫嗎？還是跟壽司郎聯動？
27C_Chat
[新聞] 議員告輕小說家 判賠110萬https://www.sankei.com/article/20240423-DQTQ7E6XMJPXDHOYMJKZFAUH64/ ２０２１年６月 日本參議員兼律師 青山雅幸 在推特發表意見 說： 新冠肺炎疫苗 中長期的風險完全不明瞭
12C_Chat
[情報] 青文出版社2024年5月預定出書表https://www.ching-win.com.tw/about-news-detail/150 漫畫 怪異與少女與神隱(01) ぬじま 勿說是推理(13) 田村由美 雖然是公會的櫃檯小姐，但因為不想加班所以打算獨自討伐迷宮頭目(01)
![[情報] 民安ともえ vtuber商品製作中止](https://i.imgur.com/gdzgEop.jpeg)
[新聞] 彭政閔經典「恰式打法」躍上漫畫
https://www.mirrormedia.mg/story/20240418insight007 【台漫夯國球3】一頭紅髮也OK彭政閔經典「恰式打法」躍上漫畫 聯經出版與文策院合作，推出改編自彭政閔年少故事的台漫《一百萬次的揮棒》，目
![[討論]喝喇仔湯（蜆）的時候會吃蜆仔肉嗎？](https://i.imgur.com/gT9T3rz.jpeg)
![[新聞] 就是要3P！漫畫家決定打掉連載劇情重畫](https://i.imgur.com/addddox.png)
![[情報] 彩雲國物語全套再版上市](https://i.imgur.com/cp8W4J5.jpeg)
![[閒聊] 漫畫家：有人拿電話簿 課本要我簽名](https://i.imgur.com/8itACfb.jpeg)
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→
→
推