Open main menu
PTT Hito
看板
新聞
熱門
C_Chat
NBA
棒球
看板
新聞
熱門
C_Chat
NBA
棒球
※ 本文轉寄自 ptt.cc,
文章原始頁面
看板
C_Chat
作者
Conan5566 (大哥沒有輸!)
標題
[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣?
時間
2024-03-14 19:59:26
最新
2024-03-15 13:56:00
留言
34則留言,22人參與討論
推噓
16
(
17
推
1
噓
16
→
)
如果當初 皇冠找 英國格拉斯哥大學 中世紀與文藝復興研究所 與美國密西根州立大學英文系畢業的 李函 來翻譯哈利波特 會怎樣? --
推
tonyian
: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且
27.247.5.55 05/05 09:26
→
tonyian
: 他是“致敬”蔦屋起家的吧
27.247.5.55 05/05 09:26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.243 (日本)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710417568.A.C64.html
34 則留言
只顯示圖片或影片,共0張
推
popteamepic
03/14 20:00
, 1F
威惹巫師
推
guolong
03/14 20:00
, 2F
人肉JK羅琳
→
StBeer
03/14 20:01
, 3F
你們不值得奶油啤酒
推
y12544
03/14 20:02
, 4F
她妙麗葛蘭傑騎警
推
nightseer
03/14 20:02
, 5F
我沒記錯的話 哈利波特後面也有亂翻的問題喔 讀者沒
→
nightseer
03/14 20:02
, 6F
有反應而已 畢竟台灣2300萬人都是魔戒迷 不是巫師迷
→
nightseer
03/14 20:02
, 7F
啊~
推
krosiswang01
03/14 20:04
, 8F
哈利波特那個去去武器走倒是可以改良一下吧
推
junior1006
03/14 20:05
, 9F
哈利 你是個威砸巫師
→
junior1006
03/14 20:06
, 10F
HP當初第五集之後被罵的可多勒
→
junior1006
03/14 20:07
, 11F
直接google皇冠翻譯組都能找到文章 要護李版不是這樣
→
junior1006
03/14 20:07
, 12F
護的啦
→
LeonBolton
03/14 20:09
, 13F
我想知道”去去 武器走”會怎麼翻
→
bnn
03/14 20:10
, 14F
罵得沒比較少 但受眾年齡稍低 小孩原文能力比較難對照著噴
→
sunwell123
03/14 20:12
, 15F
妙麗變赫爾麥妮之類的
推
xxx60709
03/14 20:14
, 16F
The order of the Phoenix
→
xxx60709
03/14 20:14
, 17F
鳳凰會->鳳凰會的密令
→
AquaChen1012
03/14 20:14
, 18F
妙麗也翻得很奇怪吧 原名就不是這樣發音
推
krosiswang01
03/14 20:15
, 19F
繳械咒是拉丁語「Expellere」,當初可能出版社設定
→
krosiswang01
03/14 20:15
, 20F
受眾是小孩所以翻譯成去去武器走
→
krosiswang01
03/14 20:15
, 21F
原文是Expelliarmus
推
aya16810
03/14 20:27
, 22F
繳械咒>>射惹ㄦ
→
LeonBolton
03/14 20:30
, 23F
去去武器走只會讓我覺得魔法咒語怎麼這麼low…
推
jhgfd134679
03/14 20:46
, 24F
咒語那樣挺符合童書風格,而且很好懂
推
zeumax
03/14 20:57
, 25F
就童書文風,咒語唸法現在也成了一種特殊風味
→
zeumax
03/14 20:58
, 26F
人名有的就真的很奇怪,但畢竟講的是巫師,巫師名字很奇怪
→
zeumax
03/14 20:58
, 27F
好像就正常了
推
kobe30418
03/14 21:00
, 28F
當年還小沒有工具反應啊 很多地方看不懂
推
mushrimp5466
03/14 21:17
, 29F
後面幾集要搶快就是多人翻譯品質不一
推
puritylife
03/14 21:20
, 30F
給小孩看的書 翻的可愛一點也還好
推
hololiveDD
03/14 22:16
, 31F
帶根阿里謝腳香
推
comparable
03/15 00:40
, 32F
鳳凰會到底下了(有)什麼密令?
噓
NAGORIYUKI
03/15 02:18
, 33F
關你屁事
推
j5a5m0e4s
03/15 13:56
, 34F
人肉羅琳 然後被取消文化撻伐
全部留言
使用者頁面
Conan5566 作者的近期文章
18
C_Chat
[閒聊] 山繆·傑克森會怎麼演包青天?
16
C_Chat
[閒聊] 唐吉訶德給我們什麼啟示?
唐吉訶德 長期跟holo合作商品 這次西門店舉辦扭蛋抽獎活動 引發藏籤爭議 被聯合稽查後 唐吉訶德坦承疏失 並和廠商決議 提供所有消費者全數最大賞 唐吉訶德藏籤 給我們什麼啟示? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且
13
C_Chat
[閒聊] Toyz拍成美劇要叫絕命什麼?
《絕命毒師》 共播了五季62集 外傳叫《絕命律師》 如果前lol選手Toyz 販毒入獄 拍成美劇 要叫絕命什麼? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26 → tonyia
12
C_Chat
[閒聊] 兩津賣一番賞會怎樣?
唐吉訶德 爆出扭蛋藏籤案 有消費者把扭蛋轉完 頭獎卻未在其中 如果是商業天才 兩津 賣一番賞會怎樣? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26 → tonyian: 他是“
13
C_Chat
[閒聊] 久留美作者會怎麼畫水原一平?
描寫 不合理槓桿倍率 與孤注一擲性格賭徒的 FX戰士久留美 同作者 會怎麼畫 賭徒水原一平? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26 → tonyian: 他是“致敬”蔦
21
C_Chat
[閒聊] 水瀨祈上PTT會怎樣?
8
C_Chat
[閒聊] 周潤發會怎麼演水原一平?
19
C_Chat
[閒聊] 任天堂社內稱呼Switch 2會用什麼代號?
任天堂的社長表示 Switch的後續機型 本財年內公佈 為了高度保密 任天堂社內 在稱呼新機 會用什麼代號? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26 → tonyian:
14
C_Chat
[閒聊] 地獄豬面試第1句話?
地獄豬FB 公開招募選手 徵上路 輔助 打野 去地獄豬面試時 第1句話 會問什麼? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26 → tonyian: 他是“致敬”蔦屋起家的吧
10
C_Chat
[閒聊] 神力女超人要怎樣才能再次偉大?
神力女超人1984 製作預算2億美金 全球票房1.69億美金 粗估虧損1億美金 排超英電影史上 賠錢第三 WW要怎樣 才能再次偉大? 推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:2
更多 Conan5566 作者的文章...
↑
PTT Hito 分享
Close modal
P
Copy
已複製,感謝您的分享
熱門看板近期熱門文章
遊戲區
娛樂區
投資理財區
動漫區
運動區
八卦政黑
旅遊美食
推
推
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
噓
推