![[閒聊] GBF Relink菲哥的「伊達ではない」翻譯](https://i.imgur.com/t0yguCg.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] GBF Relink菲哥的「伊達ではない」翻譯
https://i.imgur.com/t0yguCg.png
這是齊格菲，Relink中最帥的男人，
擁有遊戲中唯一的三套衣服可以換裝而不是只有配色
要傷害有帥度（倍率雖高但被上限壓制）
要奧義有帥度（前置動作過長，騎士踢還會踢歪）
要link time輸出有帥度（奶刀瘋狂砍，菲哥繼續just做體操）
ok我們先不談這些令人傷心的問題，每次菲哥在登龍劍或是Y跳斬的時候，
都可以聽到井上和彥老師用非常帥氣的聲音大喊「伊達ではない！」
日語N87的我去查了這句話的意思但只能得到機翻的「這不僅僅是為了表演」
套進去遊戲中實在是令人難以理解...
所以這句話如果要翻成中文且跟日語一樣帥的話應該要怎麼翻阿？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.138.176.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709553260.A.1DC.html
![Re: [閒聊] 公連新地城EX7](https://pbs.twimg.com/media/GNxdjZTbUAAChMS.jpg)
![[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？](https://i.imgur.com/s7n3gtV.png)
![[閒聊] 巴冷公主算是不錯的故事題材嗎？](https://i.imgur.com/RdPNdHG.png)
![[閒聊] GBF Relink 聖德芬：先保留奧義...欸？](https://i.imgur.com/fz5tXnR.png)
![[閒聊] 碧藍幻想Relink的連鎖語音也太多種了吧](https://i.imgur.com/BkeaFCw.png)
![[閒聊] GBF Relink當初的主角原來不是葛蘭/吉塔?](https://i.imgur.com/Ll8fFVd.png)
![[閒聊] 碧藍幻想 Relink 媒體/技能偷跑/PC配置](https://i.imgur.com/prNI0be.png)
![Re: [情報] 公主連結 第三部主線新角色](https://i.meee.com.tw/Fw7Eqey.png)
![[閒聊] 碧藍幻想 Relink DEMO 算有料嗎？](https://i.meee.com.tw/7gZ9DMA.png)
推
推
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
推
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推