Re: [討論] HamiVideo跟動畫瘋會如何選？

有點久的考古 目前是hami video的用戶，因為跟動畫瘋比起來，hami video影劇館的電影很香 然後可能是最近看完排球電影版預告 yt開始推了我一堆排球片段的影片，看一下又想複習稻荷崎之戰 所以就打開hami video，然後這翻譯真的是讓我傻眼了 hamivideo https://i.meee.com.tw/QPAGsa3.jpg https://i.meee.com.tw/MQQCWE8.jpg 還特地跑去動畫瘋看一下，是不是台灣版本的翻譯都是長這樣 動畫瘋 https://i.meee.com.tw/WNXECCw.jpg https://i.meee.com.tw/6SBJOnc.png 恩...很正常呀 我也知道片源都是代理翻完給平台的，想說可能是代理不同? 所以影片最後看了一下，兩個都是羚邦代理翻譯的 那為什麼這翻譯用詞完全不同...我頭好痛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.47.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709046593.A.EC2.html