[閒聊] 魯賓遜漂流記是最早的超長書名嗎

如題 現在一堆日式輕小說的書名都很長，恨不得把故事全寫在書名上，甚至還有越來越長的趨勢 https://i.imgur.com/ZWagd7p.jpg https://i.imgur.com/83lZGEJ.jpg 但其實這種事早在1719年就有人幹過了，就是魯賓遜漂流記 https://i.imgur.com/tQZorNh.jpg 雖然現在都講省略成魯賓遜漂流記，翻譯也是這樣翻書名 但其實這本書一開始的標題是 The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner: 翻譯過來的話就是： 約克水手魯賓遜·克魯索的生活和奇異的冒險經歷：他獨自在美國海岸奧魯諾克大河河口附近的一個無人居住的島嶼上生活了八到二十年； 因海難被拋到岸上，除了他以外，所有的人都死了。 這甚至還是稍微省略的版本，全部都翻譯的話就是 約克水手魯濱遜·克魯索的奇異的冒險故事：講述他如何在海難中倖存下來，孤身一人漂流到美洲海岸，在靠近奧魯諾克河口一個無人居住的荒島上生活了28年 ，最後如何不可思議地被海盜所拯救。 由他本人書寫 這完全就是現在日式輕小說的做法啊… 翻譯成日文搞不好還比一堆所有輕小說更長 魯賓遜漂流記是最早的超長書名嗎 ----- Sent from JPTT on my Vivo V2250. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.140.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707837022.A.68C.html