※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 西方dragon在翻譯時應該通通改成跩根
龍這個字毫無疑問是中國獨有，可說解釋權應該在中國這邊
dragon這種會噴火又邪惡的東西一開始就不應該翻譯為龍，該直翻為跩根
我是建議把所有目前西方的dragon翻譯為龍的作品通通改寫正名
龍與地下城---跩根與地下城
勇者鬥惡龍---勇者鬥跩根
龍騎士---跩根騎士
冰龍---冰跩根
這些作品的裡面的dragon形象的原型毫無疑問都是西洋的dragon，絕非我大中華神聖尊貴
的龍，所以我認為這樣改沒毛病
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707547801.A.9D0.html
28 則留言
forgetme 作者的近期文章
![[閒聊] 金庸不寫郭靖黃蓉的下場是怕尷尬吧](https://i.imgur.com/rcWz52O.jpg)
![[閒聊] 餃子為什麼不能和克林一樣轉型z戰士？](https://i.imgur.com/pIW3KYN.jpeg)
19C_Chat
[閒聊] 弗力札就宇宙帝王了 幹嘛還炒地皮應該是他自稱的宇宙帝王，但是既然都帝王了，幹嘛還要搶星球然後高價轉賣？ 這不合理呀，你就帝王，全部都是你的，何必還要去搶？更別說還要賣，賣給誰 既然是宇宙帝王的話，直接去搶買主的錢就好了。 這個設定484不太合理 雖然後來我們看到他老爸才是
![[閒聊] 孫悟空不靠血統是不是很勵志？](https://i.imgur.com/J6OMQjp.jpg)
![[閒聊] 亞奇洛貝算z戰士嗎？](https://i.imgur.com/kmZFETg.jpeg)
[閒聊] 鳥山明戰鬥力的設定改變了動漫界多大?
自從1995年12月5日，七龍珠195話連載，拉帝茲說出了那句名言 戰鬥力只有5的垃圾 從此這句話徹底改變了動漫人物的強弱描寫方式，強弱開始有了判定基礎 之後許多作品都受到影響，不管是什麼妖力、巫力、靈力、查克拉......單位或有不同 但
[閒聊] 鳥山明大師這輩子養活多少人？
他這一輩子的生涯個人產值至少3000億日圓吧 雖然不知道繳稅給日本政府多少（日本政府抽稅抽很兇） 相關的動畫漫畫電影電玩授權製作的產業，他養活了多少人、多少公司恐怕難以計算 有沒有大概的數字呢？ 真的很感嘆，什麼叫做文化產業，這才叫做文化產
[閒聊] 金庸幹嘛偏心漢族政權到魔改歷史
先說，我當然知道這個是小說，歷史改編可以，但是怎麼把歷史完全寫反 宋朝其實也很不怎麼樣，文化水平比周圍的國家高一點，可是北宋末年和南宋末年其實都 爆發大批民變。對小老百姓也沒有好到哪裡去？ 然後全真教歷史上完全偏向金朝元朝的宗教，被他徹底改
11C_Chat
Re: [討論] 展翅協會：法律是改造文化的重要工具那完蛋了，以後想要對付一些特定族群，不就簡單得很。 法律無法強迫人民應該如何思考，然而所有的自由都建立在「無害」的原則之上。將兒童 視為性慾對象這件事本身就是在傷害兒童，而法律是樹立價值及改造文化的重要工具 ， 藉由法律標誌出標準和界線，可
![[閒聊] 虛擬人物受害也要管，人類從此不必創作](https://i.imgur.com/sRdki59.png)
推
推
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推