![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg)
![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)
中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥
其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰
但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix
而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰
例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)
音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好
寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰
https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥
https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆
像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的
這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.15.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707535470.A.621.html
149 則留言
Napoleon313 作者的近期文章
![[刀亂] 刀劍亂舞 網友看到可愛的「她」決定入坑](https://i.imgur.com/BWbjQQA.png)
![[台漫] 游素蘭推新作「罌粟花」探問邪教厭女GL](https://i.imgur.com/9oTg7bZ.png)
![[科幻] 曾提倡人權憲政《三體》推手姚海軍被查](https://i.imgur.com/0ZIZvo1.png)
[網易] 《逆水寒》台服公測定檔PV 11月29日上線
《逆水寒》手遊 台服公測定檔PV 11月29日上線 https://youtu.be/CTHVlaqANTg 這個冬天，你只需要下載一款遊戲——《逆水寒》 首款能在手機上玩的 3A 鉅作 首款不賣數值的 MMO 首款智慧 AI 的開放世界
![[光榮] 三國志8 Remake 諸葛亮除武力數值都很頂](https://i.imgur.com/jSItLGT.png)
![[光榮] 真三國無雙起源 公開無雙武將：賈詡](https://i.imgur.com/nJiGXro.png)
![[光榮] 真三國無雙起源 公開無雙武將：樂進](https://i.imgur.com/24v9Iio.png)
![[光榮] 真三國無雙起源 公開無雙武將：龐統](https://i.imgur.com/x34KkuA.png)
![[光榮] 真三國無雙起源 公開無雙武將：甘寧](https://i.imgur.com/t1rnJat.png)
![[台漫] 雙十總統府光雕諸葛四郎領動漫畫角色現身](https://i.imgur.com/wTWXpWO.png)
推
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
推
噓