※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 金鋼狼是不是亂翻譯啊 應該叫金剛狼獾才

時間
留言31則留言，27人參與討論
推噓20 ( 20推0噓11→ )
如題 小時候看X戰警 翻譯金鋼狼 但覺得這角色塑造根本沒狼的元素啊 長大查英文才知道 wolverine是狼獾 跟狼沒半毛關係 狼獾 整體習性 獨居 善於追擊獵物等 其實跟金鋼狼角色塑造吻合 當初是不是翻錯了 應該翻成金鋼狼獾？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706197125.A.524.html

金剛

1374[贈票] 【哥吉拉與金剛：新帝國】 特映會搶先看
193[討論] 哥吉拉與金剛 新帝國 官方預告
155[新聞] 變形金剛電影女主角變形到判若兩人？
150[情報] 死侍與金剛狼最新預告影片公開
92[討論] 《哥吉拉與金剛：新帝國》 預告2

31 則留言

推

wildtruck, 1F
劍齒虎表示：

推

Napoleon313, 2F
亞洲四小虎表示

→

smith0981, 3F
老婆餅又要出來救援了

推

efkfkp, 4F
獨眼龍，既不是獨眼也不是龍

推

gericc, 5F
狼獾家族還有個有名的 蜜獾

推

BF109Pilot, 6F
wolverine = 我佛你

推

sd2567, 7F
迅猛龍表示

推

BigGun5566, 8F
早期看過直翻成烏魯瓦林的

→

yao7174, 9F
獨目龍應該是獨眼巨人

推

Napoleon313, 10F
噴火龍表示：

→

GeogeBye, 11F
有個皮鞋品牌也叫wolverine

推

s82015969, 12F
休傑克曼自己也以為是狼

→

BF109Pilot, 13F
翻成兩津鋼狼也可以，原著wolverine很像兩津

推

fenix220, 14F
只會被當很貛

→

ackes, 15F
字太多 人不熟悉

推

a880512003, 16F
獾那

→

kpg0427, 17F
如果叫狼獾，這樣還要另外出一個叫狽的角色，很不方便(?

→

WongKarWai, 18F
終於被你發現啦!

推

lomit, 19F
應該翻臥佛林的

推

HanzJunction, 20F
獾不酷

推

OldYuanshen, 21F
正確性不是全部

→

homeruntiger, 22F
X-Men 是哪裡戰警了

推

rockmanx52, 23F
跟中國用《X超人》或用舊譯《特異功能組》都比戰警好

→

rockmanx52, 24F
啊

推

RandyAAA, 25F
動畫舊譯獨目龍才特別啊，獨眼龍整個爛大街

推

newgunden, 26F
其實獨眼怪才是正確翻譯ww

推

rockmanx52, 27F
還有「獨眼巨人」也是同一個字吧？

→

newtypeL9, 28F
那金剛的要素在哪裡?

→

shuten, 29F
人稱一流刀一流

推

xxxzxcvb, 30F
金剛是指亞曼德金屬吧

推

lordwings, 31F
既不是戀人，也不是夫妻，哪來的NTR

TaiwanBeijin 作者的近期文章

[閒聊] 微軟XBOX 22年了 怎麼還是搞不懂遊戲行
[閒聊] 微軟XBOX 22年了 怎麼還是搞不懂遊戲行
[閒聊] 黑帝斯2其實受政確影響頗深的
[閒聊] 黑帝斯2其實受政確影響頗深的
[閒聊] 到底是誰在傳龍族教義很魔物啊？
[閒聊] 到底是誰在傳龍族教義很魔物啊？
[閒聊] 為啥大家對老卡標準那麼高啊？
如題 龍族教義發售事件 怎麼感覺很多人對老卡恨意很大？ 他這種商法已經維持十幾年了 也不是啥新鮮事啊？
[閒聊] 新版赫蘿人設怎感覺跟月姬R一樣 沒特色
[閒聊] 新版赫蘿人設怎感覺跟月姬R一樣 沒特色
[閒聊] 惡狼傳說新作畫面其實很不錯了
[閒聊] 惡狼傳說新作畫面其實很不錯了
[閒聊] 龍族教義2目前資訊到底為啥雜音那麼多?
[閒聊] 龍族教義2目前資訊到底為啥雜音那麼多?
[閒聊] PC玩家是不是比較難伺候？
如題 不上PC要叫 沒首日 PC也要叫 PC移植不好更要叫(這點其實還好） 同個遊戲PC如果跟主機遊戲價錢一樣也要叫 PC玩家是不是比較難伺候？
[閒聊] 龍族教義2的人物創建系統比快打6強
[閒聊] 龍族教義2的人物創建系統比快打6強
[閒聊] 其實血源詛咒還沒上PC是有原因的
[閒聊] 其實血源詛咒還沒上PC是有原因的
更多 TaiwanBeijin 作者的文章...