※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] ようせい フェアリー エルフ 妖精 精靈
中英日文 通通混一起好了 撒尿牛丸
英文 爬文之解釋
elf 跟人一樣大
faily 小隻
由於中日文都有妖精 所以以下用平假名寫
日文 英文 google轉中文
ようせい X 妖精
せいれい X X 精靈
エルフ elf 精靈 --> 應該翻妖精唄
フェアリー fairy 仙女 --> 應該翻精靈唄
問題來也
日文的ようせい 直覺等於エルフ 可是查圖 有很多都是小隻的
所以ようせい(妖精)(日文妖精 非中文妖精) 同時可以是elf跟faily唄?
示意圖
精靈 https://i.imgur.com/mJQI6Uy.jpg
妖精(中文) https://i.imgur.com/9jh4xIc.jpg
以上理解是否正確哩 ?
--
點兔喵 喵PASS ~(*′△`)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.129.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705628018.A.AD3.html
15 則留言
CocoaHoto 作者的近期文章
14C_Chat
[閒聊] 狼與辛香料剛看完了第一話 狼真可憐 被大家拋棄 不過有個問題啊 狼說露出真身分大家就怕 這樣不是更好 更有神的威嚴 接著直接說明我為了保護土地 無法讓你們年年豐收 不就好啦 這樣不就可以一直出現村人眼前 (就像江戶前精靈) 這樣大家就不會忘記她啊 p
28C_Chat
Re: [討論] 統神YT頻道被移除了※ 引述《s24066774 (JJ)》之銘言: : 統粉邏輯就跟違停仔一樣阿 : 違停被檢舉就跟統粉怪4-11一樣 : 你犯錯被抓到 首先檢討的不是自己 : 而是檢討檢舉你的人 : 還有臉狂罵取消檢舉 根本雙標阿XD ㄟ問個不相關的 統神
16C_Chat
[閒聊] 第七王子是不是適合拜芙莉蓮為師ihi 如題 第七王子是個瘋狂愛魔法的人 誕生以來就天天泡圖書館研究魔法 又天生聰穎 常自己別出心裁創新魔法 隨便一弄天空就破了洞 就算殺人魔法也沒問題 不過依照她個性大概沒有想殺人 師祖可能不想收他 如果拜師 是不是適合芙莉蓮派? 點兔喵
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
→