※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?

留言142則留言,63人參與討論
推噓50 ( 52288 )
如題 蠟筆小新中的美冴 大家一般唸"美牙" 不過人中之龍的冴島大河 就在唸"戶"或"牙"之間爭執不休 大家一般都如何讀? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.26.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704274211.A.0F9.html

142 則留言

Lisanity, 1F
我都唸 IKEA

k300plus, 2F
我都念sae

cor1os, 3F

KingKingCold, 4F
我都念さえ

Yohachan, 5F
米薩欸

KingKingCold, 6F
冴是冱的異體字 所以嚴格說要念戶

linnx, 7F
みさえ

cor1os, 8F
這邊又不是國文課正音班,一堆角色歪名都沒在管了

KingKingCold, 9F
就連日本人自己的漢音都把冴唸成go 也就是互的古音

KingKingCold, 10F
訓讀音才唸成さえ

linnx, 11F
人家就叫Misae,在那邊超漢字怎麼叫真的日本人問號

EternalK, 12F
對方聽得懂哪種就說哪種

yniori, 13F

linnx, 14F
*吵

ga839429, 15F
戶阿 我記得蠟筆小新中配還唸牙 離譜==

KingKingCold, 16F
就是積非成是 大家看的國語配音小新一開始就錯了

KingKingCold, 17F
所以整天看錯誤美牙唸法的大眾就積非成是了 一起錯

KingKingCold, 18F
下去 然後若干年後被更正會說聽得懂就好

linnx, 19F
管你要怎麼唸Misae都不知道你在叫誰 wwww

linzero, 20F
sae

CornyDragon, 21F
連中文字典裡面都沒有異讀 是要爭什麼 就是唸錯而已

morichi, 22F

s7503228, 23F
你是念牛仔褲還是牛仔褲

ga839429, 24F
那個字就唸互阿 沒給漢字翻譯直接翻成美牙也沒意見

ga839429, 25F
日放有給漢字美冴中配就有應該唸互

ga839429, 26F
日方*

rswd, 27F
美“牙”中配帶頭唸錯啊

gcobc12632, 28F
你這問題就像是在問IKEA要怎麼用中文唸

v21638245, 29F
宜家

EternalK, 30F
XD

hylio7754, 31F
語言本來就是在變的

a2156700, 32F
好的 美牙

Soulimana, 33F
冴羽獠 我跟人聊也是不會講戶羽獠啦...都用孟波(?

discoveryray, 34F

scotttomlee, 35F
還好考試沒遇過這個字,不然我應該會寫錯

eva05s, 36F
阿獠,還有那個廣志的老婆

eva05s, 37F
小新他媽

nacoojohn, 38F
這樣啦,除非中譯直接學早期哆啦A夢 翻成葉大雄,不然

nacoojohn, 39F
中文字寫 冴,就是戶

iphone55566, 132F
哪個小學生會沒事考究日文原文念啥啊 以中配為主吧

iphone55566, 133F
既然是官方的鍋 他們沒想辦法救回來那就是 牙跟昂

pili955030, 134F
東立愛藏版好像有修正回昴

pili955030, 135F
極也是改回昴

kevin02287, 136F
糸師冴 誰可以第一次看到就把三個字都唸對= =

Soulimana, 137F
問就是系師牙

lylu, 138F
我都唸不起眼

GeogeBye, 139F
糸不就紅的部首 小學有教

reaturn, 140F
糸在小學時查字典教學時時講過是讀密字部

DKnex, 141F

cashko, 142F
派克諾妲變派克諾坦

HarukaJ, 143F
下一篇 兩面宿難

cashko, 144F
今天如果是考試會選戶,但口語跟朋友聊到都說牙

leviathan36, 145F
閩蛙內戰

u10400068 作者的近期文章

[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?
如題 但是刺客教條拿彌助當主角就那麼多人反對? 兩個都是外國人 講的也是同個時代的事 同樣以一個半局外人身份帶玩家看戰國時代的歷史 痾.....不過仁王斬妖除魔的事情現實中應該沒有拉 為何仁王沒有人出來聲討? 窩很好奇 還是這次主角是白人大
[閒聊] 若高木同學由韓國出真人版要怎麼拍?
如題 今年五月高木同學電影版即將上映 之前日劇也在三月上線 雖然這種日式愛情故事還是由日本拍最合適 不過我還是很好奇給韓國拍會怎樣? 李聖旻能演高木同學嗎?
Re: [龍珠] 馬斯克:你們該改叫推特為X了吧?
不知道有沒有人跟我一樣 寫作X 但讀作推特 寫X比較方便,但讀作推特比較習慣
[24春] 海賊動畫 1101 魯夫不演了直接秒殺
書接上回 戰桃丸被路基偷襲 魯夫出手相救 直接一腳踢他臉上 https://www.sakugabooru.com/post/show/255428 中間熾天使先不管 不過魯夫突然冒出來有點可怕 https://www.sakugaboor
[閒聊] 鬼太郎劇場版這段打戲算頂嗎?
如題 昨日鬼太郎劇場版上日本串流 終於得以一窺鬼太郎劇場版的優秀作畫 鬼太郎爸打鬼道眾這段 https://www.sakugabooru.com/post/show/255097 是海賊王牌原畫太田晃博負責 之前離開海賊組幾個月原來是去畫
[討論] “臺灣沈沒”有可能發生嗎?
如題 日本人十分害怕地震 創作出日本沈沒這樣災難作品 還出了漫畫和動畫 在早上地震後 我在想從學理上討論 “臺灣沈沒”有可能會發生嗎?
[閒聊] 覺得現在咒術好看的能認真說哪裡好看嗎?
如題 236話後很多人吐槽 直指咒術已經變爛作 不過銷量一直水漲船高 顯現多數人還是認為如今咒術很好看 能認真問一下你們覺得如今咒術好看在哪裡嗎?
[咒術] 日下部如今是名符其實的“現代最強”嗎
漫畫最新雷 如題 所有過去現在的特級術師等級都死了 這時芥見開始吹日下部 七海、冥冥紛紛吹他一級術師最強 現在日下部是不是現代最強了?
更多 u10400068 作者的文章...