※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻?

最新2023-12-19 22:25:00
留言75則留言,63人參與討論
推噓52 ( 53121 )
https://i.imgur.com/mGVMGiJ.jpg
[閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻?
Jianjun of Twelve Hates 前幾天在路上看到的, 好像也不能說他錯........ 那亂世狂刀又該怎麼翻成英文?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.30.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702916137.A.2E3.html

75 則留言

gcobc12632, 1F
mess world crazy blade

uranus013, 2F
Luanshi the mad blade

kawhidurantt, 3F
君就純音譯翻譯哦?沒其他翻法嗎

kent00216, 4F
The man of sword with twelve hatred

SALEENS7LM, 5F
MAN&12 BLADE

olalo, 6F
君的英文蠻難翻的,看一看好像 don 比較合適...

laugh8562, 7F
The 12 things bothering sword saint.

Muilie, 8F
the man who aiming like shit

carkyoing, 9F
Sword master hates everything

Roystu, 10F
Sword Lord 12 Hate

ujmrfv, 11F
Sword hater 12

Soulimana, 12F
我對亂世狂刀怎麼翻比較有興趣

tmwolf, 13F
有時候不要勉強翻意思比較好 鳴人也沒被翻成cry man

swad292pn, 14F
Twelve hatred of sir sword

ujmrfv, 15F
Fucking the word with my fucking blade

defenser, 16F
亂世狂刀:Murong Chan Ah!

Muilie, 17F
Chaos world madness blade

gremon131, 18F
直接音譯直翻好了 老外也不知道那是什麼意思

reccalin, 19F
Saber the hater 12

SALEENS7LM, 20F
Man Playing Sword Art Online

brightwish, 21F
覺得翻得很OK了 英文書名都這種風格

pgame3, 22F
Lord阿

arcanite, 23F
我覺得劍君翻 Sr. Sword with 12 hatred比較好

sustto, 24F
kenshi of twelve hates

arcanite, 25F
因為熟的人都叫他劍君

paul1951, 26F
YA Sho Tie

sustto, 27F
亂世狂刀=C8763 摸豆嗨壓哭

bloodruru, 28F
這名子很搭詩號阿 這樣翻沒問題

Julian9x9x9, 29F
the sword man who hates 12 things

sunshinecan, 30F
不是真的姓劍名君吧? 覺得稱號用意譯比較好

arcanite, 31F
英翻不能翻到連自報名號都很尬

arcanite, 32F
亂世狂刀是真的不好翻 簡稱狂刀還翻得出來

noreg0393933, 33F
直接換個英文名字比較簡單,像是Saber 。

samvii, 34F
Chaos Mad Blade

swad292pn, 35F
Chaos blade

medama, 36F
錯了吧 這是十二恨的建軍

tym7482, 37F
JIAN JUN,SHI-ER-HEN

randykaku, 38F
crazy guy with sword who hates everything

king45682, 39F
Sr. Sword of dodeca-hatred

StBeer, 62F
Sword master with 12 regrets

fw190a, 63F
The sword lord with twelve regrets

ayakiax, 64F
之前看是The Twelve Resentments of the Sword Emperor

wtfconk, 65F
Swordman

holyhelm, 66F
如果要音譯 應該要用台語拼音才對

rronbang, 67F
努爾哈赤那個不知道怎麼翻譯

guolong, 68F
C8123

jeffbear79, 69F
問就是IKEA

TDC19685, 70F
Sword "The Hate" XII

feijai, 71F
他的招數是真的有12式 翻這樣還行

npc776, 72F
in the first hate of swordking sent to me x12

oo2830oo, 73F
君翻成大師Master就好了吧

perper21, 74F
前面用音譯不差啊,雖然喪失那部分的達意,但看起來才

perper21, 75F
會像人名