※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[葬送] 芙莉蓮居然有同步英配耶

最新2023-12-20 11:07:00
留言35則留言,18人參與討論
推噓22 ( 22013 )
看來之前小學館和瘋房子說是要"賭上社運"押寶在芙莉蓮上面不是開玩笑的 不只在YT、網飛各種串流播放,甚至在美國最大正版動畫管道crunchyroll上面 https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQX4/frieren-beyond-journeys-end 還有只差兩集的獨家【英配版】可以選擇 要知道一般這種在地化配音至少也是要晚一季才會有消息,真的做完可能要一年 只差兩周的英配版表示肯定在開播前就已經談好細節了 而且就我稍微看一下後,這種等級的英配已經是把劇本對白整個重新順過一遍 很有可能英配那邊是有拿到完整的劇本的,不是看一集翻一集這種急就章 YT目前找到的片段有經典斷頭阿烏拉 https://www.youtube.com/watch?v=vkpEUvY9PhQ
以及第一集勇者團隊回憶片段 https://www.youtube.com/watch?v=sL15dN_0cxM
我特別喜歡艾冉的英配,很有魔戒矮人的感覺,感覺像是英式俚俗口音? 第三集的腐賢也很棒 芙莉蓮的配音聽起來像是水魔的米米,不過肥倫聽不出來是不是狸貓 感覺都很有水準 說起來那個台配【出山的芙莉蓮】呢(X -- 我的方格子:https://vocus.cc/killeryuan/home  電影和動畫推薦,歡迎打賞 我的patreon:https://www.patreon.com/killeryuan 一些會大量得罪人的東西,收費限定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.79.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702885025.A.9B9.html

35 則留言

tsubasawolfy, 1F
YT上很多國外看福利聯的reaction呀

meicon5566, 2F
這部真的值得賭啊

tsubasawolfy, 3F
記得有個老頭把它當作看完深淵後的療程

devidevi, 4F
這部真的故事簡單,我看其他的覺得好複雜

devidevi, 5F
一堆對話,一堆角色,老人家搞不清楚

abucat, 6F
小學館目前連載中除了柯南外也只有這部能打了

tsairay, 7F
這一季應該還做不到黃金鄉,可惜

tsairay, 8F
黃金鄉篇的文戲和武戲都很精采

AdventurerCC, 9F
療程www

NexusPrime, 10F
目前動畫霸權

kakutomi, 11F
確實賭對了

iris486, 12F
紅的作品都會有同步英配(只比日配晚一兩集)

system303179, 13F
樓上晚1-2集就不算同步了吧

iris486, 14F
但是其他作品的英配大部分都是差四五集以上的欸XD

iris486, 15F
是說芙莉蓮英配版真的蠻值得一看,除了這種歐風奇幻類本

iris486, 16F
就適合英配,台詞也不是日翻英字幕照抄,而是用英文語境

iris486, 17F
重新調整過(當然表達意思是一樣的)觀看時不時可以發覺

iris486, 18F
「這句他們是這樣翻的啊」也挺有趣的XD

iris486, 19F
ps.很多作品的英配都是直接日翻英字幕組台詞照念,所以

iris486, 20F
芙莉蓮英配確實算蠻用心的
中翻也有這個問題 比如芙莉蓮裡很常出現的形容詞"無聊" 像是"無聊的魔法"、"無聊的冒險"等等 其實放在中文語境裡很卡 英翻的"荒謬"反而更適合中文語境

sam10744, 21F
推一個!!
※ 編輯: killeryuan (111.243.79.57 臺灣), 12/18/2023 17:09:52

iwinlottery, 22F
但cr 沒中字

nacheong17, 23F
真不錯!

clover1211, 24F
4k的芙莉蓮

insominia, 25F
這聲音 真的是大姊姊中的大姊姊

koexe, 26F
評價高的異常= =a

killuaz, 27F
這聲音太大姊姊了 贊恩會留隊嗎?XD

killuaz, 28F
其實我覺得無聊比荒謬貼切,劇中芙莉蓮就是做很多浪費時

killuaz, 29F
間的行為,例如找個東西花好幾個月,選魔法書選一整天,

killuaz, 30F
對一般人來說就是無聊啊。荒謬的情境還比較像去做浮誇的

killuaz, 31F
事情。

killuaz, 32F
像葡萄變酸的魔法,對不喜歡酸的人來說,會回你「你學這

killuaz, 33F
無聊的魔法做啥?」而不是回「你學這荒謬的魔法做啥?」

killeryuan, 34F
看語境啊 像艾冉說芙莉蓮讓冒險變得很無聊 感覺就

killeryuan, 35F
很嗆 沒有那種溫馨感

killeryuan 作者的近期文章

Re: [閒聊] 親愛的,我把艾比修好了!
火螢是病急亂投醫 不保證能研發成功但我們反正要先立人柱 沒有 火螢就他媽純智障而已 一點科學防疫觀念都沒有的神棍團體 他們找到一個末日真菌的唯一抗體攜帶者,請問: A)供起來好吃好喝慢慢研究抗體機制,人類有救啦! B)供起來好吃好喝當信仰,
Re: [福利] 福利熊沒人認出來也太誇張了吧?
我覺得大家蠻厲害的 可以陪著跳針好幾天 「為什麼沒人認得出來,不合理」 ->其實有人認得出來 「為什麼一級魔法師認不出來,不合理」 ->其實有一級魔法師認得出來 「為什麼一級魔法師的考生認不出來,不合理」 ->其實有一級魔
Re: [討論] 二次元兒童色情入罪 未來數位表達意見
※ 引述《medama ( )》之銘言: : 像以當時2014的聯合國的性犯罪報告率里面每十萬人中的強奸案,日本是一人。 美國是36 : 人,英國是49人。那一年間兒童性虐待案,日本是1520件,美國是兩萬6055件,英國是4700 : 8
Re: [討論] 我來試著詳述羅森被抓事件的前因後果
※ 引述《hcmeowmeow (流水)》之銘言: : 3.很多人都搞錯了,六朝的作者是「紫狂」啦,河圖出版的作者名掛著「龍璇&弄玉」, : 前者就是紫狂,不知道是什麼考量才換了個名字出書,而後者是羅森寫色文時的筆名。 紫狂換筆名很簡單啊,
更多 killeryuan 作者的文章...