[閒聊] 亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒

黑暗青髮妖的咒文 https://www.youtube.com/watch?v=7jhJ3VYOVuw&ab_channel=Charlie 「亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒。 　從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧！趁此良機，莫再猶豫， 　恭請魔界至陰太極寶典。」 這翻譯算不算很屌? ゾイワコ　ノイワコ　マカイヤ　ゾイワコ 　暗く濕った魔界の森より今こそいでよ我が前に 　ハズラム　サライヤ！ 對應原文是四字一句 不過這咒文我也沒理解過意思 也不知道算不算超譯 給小學生看的 這用詞是不是太難了 寫得文謅謅的是不是跟咒文差不多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.232.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702291278.A.BD0.html