※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[問題] 藥師少女有兩種漫畫兩種翻譯?

最新2023-11-24 21:43:00
留言65則留言,30人參與討論
推噓26 ( 26039 )
https://i.imgur.com/w6peHrV.jpg
[問題] 藥師少女有兩種漫畫兩種翻譯?
跟朋友逛安麗美特才發現, 藥師少女有兩種漫畫, 翻譯也是兩種, 代理也兩家分長鴻跟東立, 這樣不會版權跟人氣問題不會很尷尬嗎? ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.1.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700292071.A.A46.html

65 則留言

medama, 1F
還好吧 有的更多版

chugliang, 2F
應該是版權被東立拿走了

medama, 3F
涼宮春日也不只一版

bc0121, 4F
日本那邊也是兩個漫畫版本由兩家出版社出版的樣子,版權

bc0121, 5F
上沒問題

hami831904, 6F
會尷尬就去看小說啊

jack34031, 7F
尷尬什麼,日方也是不同出版社欸

jack34031, 8F
上面是SQUARE ENIX的,下面是小學館的

Lupin97, 9F
沒問題,甚至長鴻的版本還比東立的版本更早在台灣代理

koexe, 10F
我是不懂這樣有什麼好處 不過現實這樣也沒什麼能說的

Mikufans, 11F
都有過5種版翻譯漫畫了2版算啥

sakurachu, 12F
我只知道貓貓可愛

Mikufans, 13F
我指台版的

kaj1983, 14F
所以哪一版比較好看?

macocu, 15F
月經文= =

jack34031, 16F
SQUARE ENIX版比較受歡迎

kaj1983, 17F
了解,感謝回答

Lupin97, 18F
只是之前在日本拿下人氣獎的是東立代理的版本,搜尋書名

Lupin97, 19F
、角川的原作小說和東立一樣,長鴻吃一點宣傳虧,譯名是

Lupin97, 20F
符合原意的

kaj1983, 21F
不過看圖2個貓貓都滿可愛的...還是全看好了XD

dalyadam, 22F
我記得 "魔王勇者" 出了很多版本漫畫= =

haseyo25, 23F
上面的貓貓比較可愛,下面的貓貓比較漂亮

chugliang, 24F
我想看貓貓的小貓@@

jack34031, 25F
魔王勇者不算四格漫跟外傳,有三個版本

Lupin97, 26F
[問題] 藥師少女有兩種漫畫兩種翻譯?

Lupin97, 27F
動畫的那種Q版貓貓在東立代理的那版才會出現,長鴻代理則

Lupin97, 28F
是敘事上比較順

jack34031, 29F
最終還是畫風吃香的受歡迎

koexe, 30F
然而要敘事順幹嘛不看小說

chugliang, 31F
原來是不同畫師畫的....

chugliang, 32F
就看自己喜歡的畫風就是了

koexe, 33F
如果目前我對銷售榜單的理解沒錯 目前上面的應該是Square

koexe, 34F
Enix的版本

jack34031, 35F

Lupin97, 36F
小說文字與場景想像的轉換總是會有落差的,不然你看幼女

Lupin97, 37F
戰記原作硬得要命不如直接看漫畫

chugliang, 38F
像是無職轉生,轉生變成史萊姆,我實在啃不了小說,年

chugliang, 39F
紀大了,有老花

HERJORDAN, 53F
之前在版上試毒紅起來的那話是上面的獨語版本

leo81814, 54F
所以兩個版本的劇情都一模一樣嗎?

dg7158, 55F
就兩個版本啊

dg7158, 56F
月刊版跟週刊版,內容差不多其實

dm03, 57F
差不多 但倉田版分鏡敘事比較連貫

yukitowu, 58F
我記憶中最多的就魔王勇者 不知道還有沒有更多的

pd3mnd, 59F
看人喜好,我是喜歡SE版的,貓海月太鬼!但是SE社不授權

pd3mnd, 60F
電子版,所以小說跟貓海月版都沒有電子版可買

s0124665005, 61F
讀語滿畫風蠻美的

s0124665005, 62F
兩版劇情會差很多嗎

GeogeBye, 63F
名字不一樣 才不會第一集買到A出版社 第二集買到B出版社

GeogeBye, 64F
我看youtuber介紹說 有一板著墨的懸疑解謎 另一板比較強

GeogeBye, 65F
調角色間的互動 解謎就普通

ClannadGood 作者的近期文章

[閒聊] GBC跟終末列車大家都去哪看的?
這兩部聽說很好看, 百合粉如我也想看, 是不是真的只能每周坐飛機才看的到阿? 我很好奇。
[閒聊] 又想看彈幕又覺得彈幕太多怎麼辦
最近回去補影之強者, 說真的彈幕真的多到影響觀看了, 但這種東西就是要開彈幕才看得下去, 加上還會有大神幫忙指證翻譯錯的地方。 (羚邦翻譯真的很...) 所以想看彈幕又覺得彈幕太多蓋畫面要怎麼辦啊? 有套件可以把高度重複的彈幕合併刪減嗎?
更多 ClannadGood 作者的文章...