※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱

時間2023-11-13 19:08:48

留言59則留言，42人參與討論

推噓33 ( 33推0噓26→ )

補充: 感謝推文， PS: 如果可以有作品名就更好了 (想去看一下) 如題動畫中的"年輕"公主都怎麼自稱? 感覺好像看過不少動畫，但一時間居然想不出來，到底公主角色在自稱的時候， (翻成中文後的日動畫或漫畫) 會不會用一些較特殊的詞彙? PS: 剛查了一下有看到 "本宮"，但感覺好像有點生硬，也想不起有沒有動畫的年輕公主這樣稱呼自己 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.79.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699844930.A.05F.html

動畫

731[推投] 2023「年度」最喜歡電視動畫「4票」

552[新聞] 日動畫《詐騙之王》出現「中華民國身分證

469[推投] 2024「冬番」最喜歡電視動畫「3票」

457[推投] 2023「秋番」最喜歡電視動畫「3票」

367[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」

59 則留言

推

littlerocket11/13 11:09, 1F

老娘

哈哈

推

newgunden11/13 11:09, 2F

余

推

ballby11/13 11:09, 3F

妾身

剛在想零之使魔裡面有沒有類似這樣的稱呼

→

peterisme1711/13 11:10, 4F

你是問日文還是中文

感謝這個問題。

先請教"翻譯成中文的日本漫畫或動畫" 好了

→

basala541711/13 11:10, 5F

素某

推

v2163824511/13 11:11, 6F

わらわ

好像有聽過耶哈哈

→

jason8907511/13 11:11, 7F

林北

感覺會在林森北路上出現

→

GodVoice11/13 11:11, 8F

本千歲

推

Bugquan11/13 11:12, 9F

翻成中文看的頭痛

我也覺得很微妙，感覺推文說的應該都要有

但又聯想不起哪些有名的作品，裡面的公主這樣自稱自己

 (感覺若真的用上一些較專門的詞彙，對話上會變得拗口?)

→

Annulene11/13 11:12, 10F

俺

推

Julian9x9x911/13 11:14, 11F

本座

→

carzyallen11/13 11:17, 12F

年輕應該是感覺問題，本質都是平常少用的第一人稱

我也在想...為何感覺大家推的都很合理

但就是想不到哪個作品有女角真的頻繁用該詞彙

推

kirimaru7311/13 11:17, 13F

雖然不算自稱，但有一種講話會自帶喔齁齁

好像有耶哈哈  感覺好可愛

→

medama11/13 11:18, 14F

watakushi

我第一個也想到這個わたくし
不過不太確定是不是公主專用，還是都可以用 (感覺好像都可以用?)

推

ayaneru11/13 11:19, 15F

挖那

推

kirimaru7311/13 11:20, 16F

中文除了本宮以外都會怪怪的，總不能每個都哀家吧

推

iamnotgm11/13 11:21, 17F

妾(わらわ)

→

chinnez11/13 11:21, 18F

儂

推

Axarz63111/13 11:22, 19F

用"我"就好了，要強調身份地位就是本宮、本小姐、本姑娘

→

carzyallen11/13 11:22, 20F

我猜啦就跟你發文的疑問一樣，因為現代日常沒人會那樣

→

carzyallen11/13 11:22, 21F

說話，所以翻不出來，自然也找不太到合適的用詞

推

bankajoumi11/13 11:23, 22F

老朽

推

EternalK11/13 11:23, 23F

咱

好像有聽過這個翻譯!?

推

OldYuanshen11/13 11:25, 24F

本公主本小姐之類的

→

laugh856211/13 11:26, 25F

瓦西瓦

→

hk12990011/13 11:26, 26F

哀家是后妃在用的吧

推

akway11/13 11:27, 27F

本公主本小姐吧

推

Axarz63111/13 11:30, 28F

死了老公才能自稱哀家，貴族女子要自謙就用妾、妾身

推

StarlightG11/13 11:31, 29F

本公主本小姐，用本宮很出戲，又不是宮廷劇

好像是耶....目前聽起來本公主或本小姐好像最順，

突兀感比較沒有

→

Gcobs13027511/13 11:31, 30F

你爸

→

StarlightG11/13 11:31, 31F

是在宮三小

推

mtyk1010011/13 11:33, 32F

哇啦哇瓦她哭戲

→

DAEVA11/13 11:34, 33F

朕

→

ayaneru11/13 11:38, 34F

恁鄒罵

突然有點好奇，推文中好像沒看見基本款 "人家"

莫非動畫中沒有公主用這個方式自稱?

推

zoojeff12311/13 11:38, 35F

嗯吶炭

推

kirimaru7311/13 11:38, 36F

庶民公主或是暴力公主可以用老娘

好像是耶哈哈:)

那如果沒有很暴力或庶民的呢?

→

AquaCute11/13 11:41, 37F

嗯吶炭 0歲的公主

→

LOVEMS11/13 11:41, 38F

妾身呀對勇者應該就這個自稱

→

GodVoice11/13 11:42, 39F

看過動畫中數量最多的應該是母.... 沒事

推

CKRO11/13 11:45, 40F

本宮

推

akway11/13 11:53, 41F

妾身好像女魔王也常用

推

owo020411/13 11:56, 42F

有封號有自己宮殿的公主才能自稱本宮亂用其實有問題

→

owo020411/13 11:57, 43F

本宮顧名思義就是一座宮殿的主人才能自稱本宮

受教了，原來有這層涵義:)

推

greg9032611/13 11:59, 44F

口諾 OOO

推

OldYuanshen11/13 12:09, 45F

你是要真的公主還是公主病

沒公主病的話呢?

推

mashiroro11/13 12:09, 46F

本座

→

ltytw11/13 12:09, 47F

老朽

→

OldYuanshen11/13 12:11, 48F

人家感覺身份的特殊性不夠高欸滿一般的

→

OldYuanshen11/13 12:11, 49F

給辣妹屬性的角色或男大姐強調性別用吧

好問題

我感覺"本公主"好像是用在比較有公主病的...
或是要強調自己身份的特殊狀況下才會使用。

而在跟主角日常交談時，特別是喜歡的男主角面前，
感覺用"本公主"有點距離感，此時反倒 "人家"  比較有種撒嬌的感覺

舉例來說，若是你跟公主逛街，
公主說她想要吃某個點心，
此時 "我想吃這個點心" or "人家想吃這個點心"

聽起來都會比 "本公主想吃這個點心" 來的自然。


說到這裡，突然覺得我應該要加上情境，這樣才不會導致答案太過發散?

→

cat567211/13 12:11, 50F

哇咧哇咧

推

owo020411/13 12:22, 51F

因為公主正常是直接下命令這樣講話當然奇怪

推

ayakiax11/13 12:48, 52F

傲嬌或對下屬就用本小姐，平輩或長輩就用別人對自己暱稱

→

ayakiax11/13 12:49, 53F

「本小姐不想回答」「妮妮醬才不想回答」