※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 可愛くてごめん/HoneyWorks 中国語ver

留言26則留言,20人參與討論
推噓11 ( 11015 )
https://www.youtube.com/watch?v=80ZZXFM8Twc
剛剛在YT上看到還以為我看錯 竟然是官方自己出的 演唱由HoneyWorks旗下的Vtuber 偶像科 桔梗姫乃 擔任 不知道是翻譯的問題,還是語調的問題 聽起來有夠怪... 官方重視中文市場不知道算好事還壞事... 畢竟是.....jpg 是說原本HW手遊倒了之後,不知道還有哪些音GAME可以玩到HW的歌? 有推薦的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.215.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698845926.A.A0F.html

26 則留言

MrBlackBao, 1F
中文版真的超解

Rust, 2F
不如聽華愛那版

inana0712, 3F
歌詞不太行

ikaros35, 4F
抖音神曲 勿嘴

fairymomo, 5F
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

tsukirit, 6F
很成功 真的聽得很火大

AhirunoSora, 7F
先不說腔調,聲音也不好聽

linzero, 8F
沒押韻?
翻譯歌詞的感覺完全沒文學素養,單純翻譯沒押韻
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 21:44:34

Gokudo, 9F
初音那款世界計畫有一咪咪
世界計劃的這首超好聽的 チームメイト / MORE MORE JUMP! × 鏡音レン

linzero, 10F
像那些ごめん,日文在結尾,重複也能押韻。中文的很抱歉

johnny3, 11F
維尼版比較好聽

linzero, 13F
就是放在前面,那這副歌就幾乎沒押韻了吧

kress, 14F
感覺就是硬翻 但實際上應該可以更潤詞一些

Lisanity, 15F
剛剛聽了幾秒之後... 我還是聽早見沙織唱的好了 XD

pokeyok, 16F
我覺得不錯啊

Gokudo, 17F
跟早見比太殘忍了 自己的偶像團唱都沒早見好

william456, 18F

william456, 19F
中文只推天依版

rex0999, 20F
還是台語版好...

OldYuanshen, 21F
我說得直白一點吧 不如
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 22:13:04

knight72728, 23F
有夠噁心想吐,糟蹋一首好曲子

llabc1000, 24F
中華版的超好笑 XD

lightyen, 25F
我根本沒辦法聽完整首

tscat33, 26F
唱得一點也不可愛呀 跟歌名不符

sunny5301256 作者的近期文章

[菜單] 15K文書上網機
已買/未買/已付訂金(元):未買 預算/用途:15K 文書、上網、股票、YT影音 CPU (中央處理器):Intel Core i5-12400 $5550 MB (主機板):技嘉 B660M DS3H AX DDR4 $3990 RAM
更多 sunny5301256 作者的文章...