[閒聊] Halloween啥時開始被翻成萬聖節的？

乳題 萬聖節（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以紀念聖人和殉道者的節日 在許多歐洲國家也有在萬聖節紀念逝去親友的習俗，例如匈牙利、波蘭等等 而在萬聖節的前夕是萬聖夜（Halloween），也就是10月31日 在20世紀以後，萬聖夜廣泛被美國等等歐美地區慶祝 大家會在萬聖夜時穿上奇裝異服，將環境佈置成恐怖的氛圍 小孩也會挨家挨戶要糖果 關於萬聖夜的活動如何成形，說法眾說紛紜 有一說認為是來自凱爾特文化中，10月的最後一天是惡靈出沒的日子，因此人們會戴上面具 驅逐惡鬼 後來這個文化被基督宗教吸收，人們會在萬聖夜裝扮成聖人抵擋惡靈，也順便為隔天的萬聖 節做準備 因此萬聖節跟萬聖夜的關係，就像是聖誕節跟聖誕夜，新年跟除夕夜一樣 不管如何，萬聖夜文化在今日的世俗生活中影響力很大，也被很多的ACG作品所運用 例如寶可夢裡面的南瓜精和南瓜怪人 有專屬招式「萬聖夜」（ハロウィン） 能將目標追加幽靈屬性 https://i.imgur.com/XOtTpNu.jpg https://i.imgur.com/0L9G5xf.jpg https://i.imgur.com/zOLzKHW.jpg 而也有為數不少的作品直接將Halloween翻譯成萬聖節，而不是萬聖夜 例如柯南電影「萬聖節的新娘」（ハロウィンの花嫁） 或是鏈鋸人裡面，科斯莫的能力 https://i.imgur.com/wEVc7s9.png https://i.imgur.com/AhLhFNS.png 不過Halloween跟All Saints' Day應該是兩個不一樣的概念 所以肥宅我就好奇了 Halloween是什麼時候開始被直接翻譯成「萬聖節」的？ 有沒有西洽？@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698633757.A.9B6.html