[討論] 擅長標題回收的齋藤圭一郎 波奇/芙莉蓮

https://i.imgur.com/8tcTuXE.jpg 齋藤是真的很喜歡在第八話回收標題XD 說到回收標題 個人最印象深刻的就是雷姆當年的「從零開始」 不過歐美觀眾似乎就很常錯過日本動漫的標題殺 因為翻譯的問題 這次的葬送芙莉蓮就是一個例子 英文作品名是「Frieren：Beyond Journey's End」 第八集的標題回收部分則是翻成Frieren the slayer https://i.imgur.com/u9KGaV4.jpg 就沒有回收標題了 用“Slayer”似乎也少了一點味道 也有看到歐美觀眾在討論這點 其實還蠻有趣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.156.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698548245.A.C82.html