[地錯] 春姬的設定還真的有改過

以下取自nga論壇翻譯的十周年訪談其中一段。 ——就是說，至今爲止的故事中也有得到擴寫、或是有所變化的部分是吧？ 大森：本篇第7卷的春姬，畢竟故事地點是在娼館，因此我本來是想要寫得更加過分一點的 。但在最後的最後，當時的責編否定了我的想法，我還反駁說“明明舞臺是娼館，沒有這樣 的吧！”來著(苦笑)，結果我收到了讀者的感想，說看到春姬露出笑容真是太好了，於是便 改變了想法，覺得這也挺不錯的。要是按照我最開始的想法寫出來，真不知道春姬這名篇章 女主會變成什麼樣子，這點也挺讓人浮想聯翩的。 個人覺得春姬不是處女會讓整個篇章回味起來更有感覺，有點可惜。 其它還有大森在創作時的思路或瓶頸，有興趣可以點進去看。 翻譯全文：https://ngabbs.com/read.php?tid=38176489 訪談原文： https://realsound.jp/movie/2023/10/post-1470844.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.18.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698487383.A.FB5.html