※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 想看獵魔士原著的人千萬不要先玩巫師三

留言38則留言,16人參與討論
推噓12 ( 12026 )
但怎麼可能XD 獵魔士原著可說是被巫師三帶飛的, 巫師三沒那麼賣台灣說不定看不到原著的中文版..... 是說貫穿原著的最大秘密, 也就是希里的父母之謎, 直到原著的最後才解開, 但是在遊戲中很早就爆開了, 沒看過原著的根本不知道那其實是最大謎底。 所以在看原著長篇時因為缺乏爆點真的少了不少樂趣, 尤其是最後尋女團全死光後才發現原來大Boss是I am your Father的時候 心裡真是沒有一絲驚訝, 從某方面來說很可惜, 不知道如果這系列是從原著看起會不會更好看就是了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697962151.A.FF1.html

38 則留言

eva05s, 1F
你大概搞錯了,台版是跟著一代開始翻譯的

LABOYS, 2F
都出幾年了現在才呼籲來得及嗎? 賣5000萬份了耶 XDD

eva05s, 3F
三代消息出來時出來台版差不多翻到最後一兩集了

watwmark, 4F
可4影集第一季結尾就爆這雷惹

kaj1983, 5F
都要用UE5重製了你才講...

kaj1983, 6F
台灣的原著粉應該沒電玩粉多,不用擔心XD

eva05s, 7F
一定沒有啊,但說什麼沒三代就不會有中文小說就單純搞錯

eva05s, 8F
現在想想三代出來時小說本傳最後一集還沒翻

a235477919, 9F
記得遊戲是從小說結局開始發展的

jensheng09, 10F
幸好我已經看完原著了

cloud50266, 11F
這很難吧,遊戲跟影集都已經揭曉這件事了

AdjuChase, 12F
當初想說為了玩巫師來看小說好了 結果到現在小說只看過

AdjuChase, 13F
短篇而已

gavinlin06, 14F
?????

gavinlin06, 15F
我的印象怎麼是先看到書店的書才看到這遊戲的

verdandy, 16F
因為原PO以為中文版小說是隨著巫師三進來的

verdandy, 17F
事實上遊戲進來時只剩幾本還沒翻完

iComeInPeace, 18F
我當初玩完一代就跑去買小說來看 才變粉絲

verdandy, 19F
事實上巫師三上市時只剩幾本還沒翻完,真要說是原作者

verdandy, 20F
能來台反而跟巫師三的熱度還比較高

efkfkp, 21F
第一次接觸是學生時在便利商店架上看到,好像叫獵魔士最後

efkfkp, 22F
的願望,看完感想是平平淡淡的不算差但也沒很精彩號稱波蘭

efkfkp, 23F
金庸有點浮誇,那時連巫師是啥電玩都不知道

kaj1983, 24F
我也是在便利商店買到的,只差不是書而是遊戲XD

iComeInPeace, 25F
最後的願望是台灣第一本出版的短篇

s111228s, 26F
金庸是托爾金等級的了

eva05s, 27F
對波蘭來說是他們的金庸沒錯

tim111444, 28F
這就好像你跑到波蘭問人家認不認識金庸一樣

efkfkp, 29F
名氣在波蘭人中當然算,但文字功底有沒有相仿不知道,反正

efkfkp, 30F
以當初我高中生的國文程度看感想就是感覺沒有金庸強,可能

efkfkp, 31F
是譯者的鍋吧,也許波蘭原文的文學性更強?

tim111444, 32F
不會有人拿翻譯本跟原本比文采吧==

eva05s, 33F
文字吃翻譯,他厲害的地方在短篇劇情架構跟童話改寫

eva05s, 34F
啊對了,還有裡面那堆酸言酸語

rronbang, 35F
沒差,也看不完

rronbang, 36F
只看完短篇

kkii9960, 37F
也是看到廣告說的波蘭金庸買的,看完就還不錯,但感覺

kkii9960, 38F
翻譯沒到很好

aliceelf 作者的近期文章

[閒聊] 劍星到底哪裡限制級了
女主衣服穿得好好的, 打怪物雖然會噴血, 但噴的是怪物的血, 與其說是噴血不如說是噴汁, 完全沒有血腥的感覺。 就這樣說什麼想打入成人市場也太小兒科了吧
Re: [閒聊] 令狐沖的心智年齡
我是覺得原作書名叫笑傲江湖, 不叫權謀江湖耶。 令狐沖是政治小白不假, 但金庸就是想寫一個完全不懂政治的人被捲入權謀中, 最後還能笑傲江湖的故事啊。 書中很懂政治,積極搞陰謀詭計的沒一個好下場, 反而是隨興浪蕩的令狐沖學得一身神功, 想要的
[閒聊] 蒂法絕對喜歡克勞德吧
克勞德在回憶中覺得蒂法已經死了, 懷疑現在的蒂法可能是假的, 蒂法一聽氣到翻奶, 克勞德還很紳士的移開視線(我說這樣有看到傷口嗎?) 之後蒂法還向克勞德說:其實我們沒有熟到可以稱得上幼馴染吧? 感覺蒂法一直把克勞德當老公, 才會在被懷疑時氣
Re: [閒聊] 劉備到底是不是偽君子
劉備本來就不是什麼君子, 他其實就是對小弟很好的大哥, 而且還因為會當大哥當到天下聞名, 不管跑去投奔誰,對方總是會因為他的名聲以及親兵給予禮遇, 拋妻棄子好幾次最後大家都還是能聚在一塊, 這和他是不是君子毫無關係, 純粹就是靠人格魅力維繫
[閒聊] 死亡擱淺其實不是送貨遊戲
而是物流系統建設遊戲?? 開始蓋路後, 就進入了搶劫鋪路的循環中。 這和某AI少女一樣搞到有點本末倒置了, 送貨的阿伯走路模擬本來是挑戰, 但大家喜歡的挑戰是避免掉走路模擬。 不知道這算歪打正著還是小島本來就是這思路。 話說瑪瑪這個眼鏡瑪尾
[閒聊] 碧血狂殺二的亞瑟摩根能算是好人嗎?
從青少年時就跟著德奇以打家劫舍為生, 殺人如麻,當強盜的時間約25年左右, 殺了多少人我都不敢去想。 但基本上范特林幫不濫殺無辜, 不姦淫婦女,搶劫殺人是生存手段而非娛樂。 所以亞瑟雖然殺人如麻、天天搶劫, 他遇到隊友有難會展現義氣, 例如
Re: [閒聊] 巫師:獵魔士在那個世界觀到底強還不強?
依小說的世界觀, 給獵魔士足夠的探查及準備時間, 他們會非常的強。 畢竟合格的獵魔士多才多藝,知識豐富, 還有感官加強、抗毒抗病等優點, 給他們時間調查, 他們可以查出怪物的蛛絲馬跡, 用他們的裝備做好陷阱以及各種針對。 例如巫師三獵殺獅鷲
更多 aliceelf 作者的文章...