Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？

※ 引述《z25679z25679 (無悔的決定)》之銘言： : 肥倫都尊稱別人什麼什麼「大人」 : 但實際上她互動也沒特別尊敬對方 : 有時候還會口氣不好或酸言酸語 : 既然根本就不打算尊敬對方 : 幹嘛還要假掰尊稱別人某某「大人」 這個是翻譯的問題。 https://i.imgur.com/acf40D5.jpg 她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。 https://i.imgur.com/qSBAi9L.jpg 叫福利蓮也是這樣叫。 https://i.imgur.com/cNoJi87.jpg 當然也是這樣稱呼修塔爾克。 這個中文翻成「XX大人」也是沒辦法，畢竟就是尊稱。 修塔爾克的狀況還可以翻成「修塔爾克先生」， 海塔跟福利蓮大概只能翻成「海塔老師」、「芙莉蓮老師」這樣，但也怪怪的。 然後如果稍微懂日文的話也可以注意到，菲倫講話全部是用「敬語」。 跟福利蓮、修塔爾克講話的用字就明顯有差別。 這算是角色設定的一環，翻譯做到這樣已經不錯了，看原文聽原文會更有感覺吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697514985.A.ADC.html