[閒聊] 五條體根本是翻譯錯誤吧

最新話看完 結果所謂的五條體根本是先發那簡略翻譯下的問題 首先五條開場先驚訝： 哇幹！我死了哦！他爸的事還沒交代...算了！反正已經交給硝子了 （這裡的他 指的大概是伏黑） 然後講 宿儺很強 而且還沒出逼出全力 所以就算他沒有十影術 兩邊勝負難講 因為他也不知道宿儺到底扣啥招 這裡直接被當初先發翻譯搞成沒有十影術他也必輸 明明他講的是有不確定性 至於五條為什麼這麼講 明明前幾話就有講了 https://i.imgur.com/IR6B7kE.jpg 前面幾話直播間的大家就講 兩邊勝負不同 宿儺絕對會扣招 當初大家都知道 又不是五條特別捧的 還討論A、B方案哪個勝算大 A五條出馬、逼宿儺出所有招慢慢拆 就算五條悟戰死 乙骨也可以拿情報當主力再上 B一次全上、圍毆打宿儺 逼他一次開所有招 當初就講B方案比較危險 是把雞蛋放籃子全部丟下去 而且沒人手追羂索 事實上也選對了 當初如果全上就是所有人先吃無邊界斬擊領域 死一半 所以才派個現代最強看看 看看宿儺扣了啥招 比較可惜的是他確實還是有扣招 五條悟會輸本來學生就預想過了 所以現在只是回到原計劃特級要輪上消耗宿儺 https://i.imgur.com/aTwJ69D.jpg 後面五條比喻人能種花賞花 但不會想要花理解自己 想說的是考第一名的人絕對不可能聽一個考最後一名的人說讀書沒有用啦這種屁話 所以勢必要由別校第一名講才有用 他想講的是他一直體認自己最強 但自己卻沒有那種看不起人的孤高感覺 人就是人 所以他不理解宿儺這種寧願把自己變成咒物也要殘存繼續的心情 但他對上宿儺時確實感受到他的心境是 人與動物的格差感 所以他以為他這個現代最強出盡全力對方就會感受到「激情」,結果沒有 ,對方什麼都沒有感受到 ,把他當「凡夫」 與其說他對宿儺感到抱歉 不然說是自己對宿儺講太多屁話 嗆了那麼多 對方還真是詛咒之王 生在他時代體會「最強」的孤獨 我覺得五條沒有要吹捧宿儺好棒棒而是有些可憐他體驗最強的孤獨感 所以 五條才說：自己能戰死真是不錯 後面剛好有個強鹿紫雲快老死還沒有對手可以對比心境 他就是那時代最強 然後 這邊就接回到現實了 至於為何要用回憶再回到現實錯愕這種手法 我覺得就是要表示宿儺確實想法變了 宿儺大爺表示心情好 總結來說 他認同五條悟了 他千年來沒想到自己還能進化 透過魔虛羅理解原來他的斬擊根本不用指向性 他只要重新詮釋自己的術式就好 他要斬的對象認知是五條悟本身即可 根本不用管什麼不可侵 他會一輩子記住五條悟教他這點 （不過還是抄答案就是了） 聽到這裡 五條悟因被認同才回笑了 （可是他把宿儺變強了 真的不妙欸你） 然後接了第二人 鹿紫雲也是同樣心境 他那時代都快老死了 還是沒遇到夠格當他敵手的 那可以說 那他幹嘛扣招 因為他就是對自己的術式超有自信啊 這招使出來就是必勝 所以他寧願拿去打世界第一 也不要打死世界第二當世界第二留名 所以當他知道可以跟不同世代的世界第一的宿儺打 馬上跟羂索簽下去 好啦 現在就看他是不是真的這麼有料 怎麼閃 針對“鹿紫雲”這個存在的斬擊的破解法 至於五條也不是沒有戰績 至少零式已經幹掉魔虛羅了 確保宿儺的魔爸爸拿不出來搞了 ----- Sent from JPTT on my HUAWEI ELE-L29. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.45.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695508386.A.C9B.html