[蔚藍] 韓網探討 蔚藍檔案中的天主教元素

以下翻譯由BING AI、CHAT GPT、Bard先行翻譯，再由"橘子葉"初步潤稿，"anpinjou"校 稿。 原文:https://arca.live/b/bluearchive/85436828?category=TMI&p=1 《讓我們分析一下蔚藍檔案參考了哪些天主教元素》 如標題，蔚藍檔案的設定中，除了「新教（基督教）」之外，其他的都是我(原作者)旁敲 側擊推論 出來的… 但在深入討論之前，先來澄清一下「基督教」這個詞。 大家應該普遍認為(gidoggyo-基督教) = 新教，但這是錯的。 (※1) (gidoggyo-基督教) = Christianity(基督宗教) 這個意思 而Christianity(基督宗教) = 天主教、東正教、新教的統稱。 ※1.因為中文圈翻譯也是有一樣的情況。簡單來說"基督教"一詞準確來說是”包含所有基 督教派系”。 然而近代的"新教派系"成為了除了天主教外的基督教大宗 所以在現代自稱"信奉基督教"通常指的是新教教派版本的基督教。 後面如有類似情況皆用"基督宗教"翻譯。 但是，因為isakusan(※2)不能只提到單一個教派，所以本文就用「基督宗教」來泛稱。 但其實遊戲許多設定參考了很多天主教教派的東西。 ※2.isakusan是皮卡丘大叔導演梁主寧的網路名稱 為什麼呢? 因為只要在網路上搜索天主教，就能很容易找到許多資料 許多可以利用的內容也很多。 可以從1990年前（公元33年開始的天主教）開始累積的歷史和教義作為設定利用。 比如，如果想設計櫻子的服裝?只要仔細搜尋一下，就會發現有人寫過了。 總而言之，我們繼續。 首先，作為「唯一、神聖、大公及使徒所傳的教會」（= 天主教的《尼西亞-君士坦丁堡信 經》）的三一(Trinity)，不用解釋了吧，這很明顯就是天主教。 總力戰的BOSS，耶羅尼姆斯(ヒエロニムス)的說明中提到了「封聖/封聖」（= 教會確認 某個死者已經肯定地去了天堂的過程）和「聖人的共融」（= 天國的人也會為我們在現世 祈禱）等詞語。 技能「ウルガタ（羅: Vulgata）」是指「拉丁通俗譯本」的聖經 https://images.plurk.com/41DIrQvdUbfPwcTzBpi4Xu.jpg 總力戰的BOSS，葛利果(グレゴリオ)是指大主教/天主教的四大教父之一的葛利果一世。 為什麼他會被稱為「彈奏管風琴的人」呢？ https://images.plurk.com/71iCnTtaZK8EMaSQ6sp06a.jpg 這是因為第二次梵蒂岡大公會議頒布的《禮儀憲章》第120條規定：「在拉丁教會中，管 風琴是傳統的樂器，應受到高度尊重。 它的音色可以為教會儀式增添驚人的光彩，並將我 們的靈魂強烈地提升到上帝和天堂。」 此外，在《聖祭禮儀中的音樂》（《禮儀憲章》實踐細則）的序言第4段第2項中規定如下 ：「教會音樂被理解和概括如下：即葛利果聖歌、各種古典和現代的宗教多聲音音樂、管風 琴和在禮儀中合法允許的其他樂器的宗教音樂，以及宗教大眾歌曲，即禮儀性的和宗教性 的大眾歌曲等。」 這就是為什麼天主教會使用管風琴的原因。 葛利果(グレゴリオ)技能中的「葛利果聖歌(グレゴリオ聖歌)」是指用拉丁語歌詞和普紐 瑪譜寫的教會調式（即只用特定的音符來唱的無伴奏 + 管風琴)演奏的音樂，... 既然是 「聖歌」，當然就是有聲音的音樂了。 https://www.youtube.com/watch?v=vNFKuqfx99M 大概就是如上面的影片這樣。這是只使用純粹的無伴奏合唱(阿卡貝拉)的版本，而實際上 管風琴是像鋼琴一樣琴鍵類的樂器，但同時又是用空氣來發聲的，所以按下去就會一直有 聲音。 （沒有比這個更令人陶醉和昂貴的樂器了。明洞聖堂的管風琴價值數十億韓元吧 ？） 另外一個技能「聖三頌(サンクトゥス)(※7)」是彌撒常用文（憐憫頌Kyrie、大榮光頌 Gloria in Excelsis Deo、聖三頌Sanctus、羔羊頌Agnus Dei）的其中之一。對！就是跟 彌香唱的垂憐經(Kyrie Eleison)一樣，在教堂彌撒中每天每次都會出現的那個。相同但 又不同。 ※7.彌撒常用文內的頌詞皆有許多不同的翻譯，所以彌香的垂憐經跟憐憫頌應該是一樣的 東西(從英文來看)。但因為國際服與通用翻譯有出入，所以我就分成兩個詞。 https://www.youtube.com/watch?v=hcQWAcJFeu8 這是在梵諦岡聖彼得大教堂唱的影片。 Sanctus, Sanctus, Sanctus 聖、聖、聖， Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. 上主、萬有的天主，你的光榮充滿天地。 Hosanna in excelsis. 歡呼之聲，響徹雲霄。 Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. 奉上主名而來的，當受讚美。歡呼之聲，響徹雲霄。 總之就是這樣。 所以，希望能讓你們產生興趣，挖掘出許多隱藏在遊戲內的美麗事物。 ===== 這篇老實說宗教氣息太重了 而且我也不是來傳教的w 但是檔案在宗教這一塊的設定真的很有意思也很有深度 所以就去找橘子葉大佬來協助翻譯了 這篇內容有99%都是他負責的 真的非常感謝他 此篇文章他也有發在巴哈 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38898&snA=6129&tnum=1 這篇文章看不懂也沒關係 聖誕快樂 -- https://i.imgur.com/7rtm1cQ.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.134.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694617652.A.799.html