※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] 我推當初為什麼不叫我偶像

時間
最新2023-08-27 07:53:00
留言29則留言,19人參與討論
推噓12 ( 15311 )
一開始光看片名會不曉得我推是啥 是有人推倒?還是自己摔倒? 後來去查才知道我推是指我偶像、我支持 如果叫我偶像的孩子這樣是不是比較直觀一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692880619.A.814.html

29 則留言

kuninaka, 1F
你不懂日文?

hsiung9, 2F
鐵達尼號怎不叫會沉的船?

Dolphtw, 3F
只會想到小蓮

nans, 4F
C恰有人不知道推的意思?

lungyu, 5F
用推才能雙關語

THEKYLE, 6F
好大一把槍

Mareeta, 7F
我X的孩子

Lisanity, 8F
我有一枝槍

bluejark, 9F
不是 推し與の子都有雙關

SangoGO, 10F
推這個字是從支持(偶像)[推し]來的

SangoGO, 11F
跟你想到的色色的推倒沒有關係,還有推倒...突然有點夢迴

KurumiNoah, 12F
確實 我同事聽到不宅的都不懂是在推三小..

bluejark, 13F
然後雙方位置互換 這有文字遊戲的玩味

KurumiNoah, 14F
這不其實有點微出圈 很多人聽過 但都不懂推的意思

KurumiNoah, 15F
這部*

bluejark, 16F
這就日偶圈網路用語 宅圈也有一定的使用

SangoGO, 17F
原本用於偶像,後也有用於支持角色時使用(如人氣投票

Mareeta, 18F
我的推&我的推的推&推我的推推的推

uranus013, 19F
推舉 推薦 推崇 你覺得推有多不直觀 反映出你中文有多

uranus013, 20F

Mareeta, 21F
星野=想要

Ahhhhaaaa, 22F
我推的coser

Mareeta, 23F
[討論] 我推當初為什麼不叫我偶像

RandyOrlando, 24F
因為翻譯的人 文學素養比你高....

mkflyk23, 25F
推し 中文就沒較傳神的對應詞,就只能翻我推了

Galbygene, 26F
沒梗

a4302f, 27F
第二行 呵 去八卦討論

yu11141114, 28F
原文就雙關暗藏玄機 翻譯翻這樣應該已經是最好了

capoboy, 29F
應該多少能體會語境是個啥玩意兒了吧?

ant2248673 作者的近期文章

[問卦] 有幹不完的妹為什麼還要性騷性侵
阿肥看新聞有一些有名氣有錢甚至還很帥的人 明明每天換粉絲幹都能幹一整年了 為什麼還會想對親近的人下手 太容易的穴引不起性慾嗎
[問卦] 中捷事件會判殺人未遂還是傷害罪
目前嫌犯被認定犯案時精神正常 就算是抗中保台的聖戰士應該也不能無罪吧 但兇手並未朝受害者要害砍 人性尚未泯滅之下法官會怎麼判呢
[問卦] 你願意為了高鐵終生免費奮力一搏嗎
如果今天有個持刀年輕人在高鐵上開砍 兇嫌已經走到用推車護身的乘務員妹子前面 只要成功壓制就能要到ig跟終生免費搭乘券 但沒弄好割到脖子可能就掛了 你願意挑戰嗎
[問卦] 日本大胃王比賽比吃拉麵公平嗎
阿肥在陪家人看電視 預賽日本人被美國大胃王屌虐 去年總決賽比吃拉麵結果美國佬只能用湯匙跟叉子撈就輸了 今年冠軍戰又比拉麵 待會小日本又贏了真的會開心嗎
[閒聊] 黃色小鴨平日攤販會少很多嗎
想請問平日有去看小黃呱的鄉民 朋友想從外縣市來看順便體驗一下輕軌的魅力 但怕到點就只有一個鴨子拍完照就走了 在糾結要平日還是假日來
[問卦] 三票押同一邊結果今天被停水
阿肥昨天買運彩,三票都壓主場結果賠錢 今天還遇上停水,快一週沒洗澡了 當初這彩票是不是不該這樣選
[問卦] 如果台灣的黑道被肅清會發生什麼事
目前看起來是採共存啦 黑白兩道不要有一邊太過火就相安無事 如果今天領導人那根筋不對肅清黑道 台灣會出現什麼問題 出生率大幅下降? 民代沒人要選? 還是警察特考報考人數腰斬?
更多 ant2248673 作者的文章...