Fw: [翻譯] MyGO 第九話相關訪談 萌戰吧翻譯

※ [本文轉錄自 BanG_Dream 看板 #1asRllv_ ] 作者: alvistan (Avalon) 看板: BanG_Dream 標題: [翻譯] MyGO 第九話相關訪談 萌戰吧翻譯 時間: Mon Aug 14 13:30:21 2023 原文：https://www.lisani.jp/0000236253/ 原翻譯：https://tieba.baidu.com/p/8546973528 提供繁體潤飾： 迄今為止無法說出的爽世的真心－回顧令人震驚的動畫第9集的發展 ——之前提到了爽世的事情，現在已經播出到第9集了，我想再次問問小日向關於爽世的事 小日向：哇－！ 立石：終於能說了。以前都說不出口的事情，應該有很多吧。以前只能說＂我是大家的 媽媽！“而已。 羊宮：雖然在幕後總是說“其實有很多想說的話，但是會劇透，所以不能說出來，就好像 我不太理解爽世一樣......”但在舞臺上卻能笑著說“爽世只是個溫柔的孩子＂， 我在一旁看著，心想“真是太堅強了......！“所以，我也非常希望她能多講一點！ 小日向：謝謝......！ 第9集的故事中，A部分講述了爽世的過去。小時候父母離婚，環 境突然改變，心情無法調整過來，為了不讓媽媽擔心，按照媽媽的話去上了 月之森女子學園，逐漸在班級和社團的同學中贏得了信任。但經常一個人在家，很容易感 到孤獨，在那樣的時候，當媽媽說“有爽世在真好”時，我想她意識到被需要是可以填補 寂寞的吧。 在那個時候遇到了CRYCHIC。 所以在CRYCHIC中她變成了大家的媽媽角色，學 校和樂隊也都選擇了成為被人依靠的姐姐形象，並為此努力著。 ——因為這也是她填補孤獨的心靈支點，所以爽世對CRYCHIC的感情更強烈，更執著呢 小日向：我是這麼認為的。所以才一直不想讓CRYCHIC崩潰。因為認為還能挽回，所以相 信燈和立希也想繼續留在CRYCHIC，對第7集中大家演奏“春日影”的事情感到憤怒，也為 祥醬（豊川祥子）受傷感到憤怒。但在第8集，我卻接到了祥子的最後通牒...... 我想， 在看這部動畫的觀眾中，可能會有一些人認為爽世只是為了讓CRYCHIC重新回到以前的狀態 而努力，但實際上，爽世一直相信CRYCHIC的成員都想回歸，所以我用這樣的心情演繹了。 羊宮：這份心情，我非常能理解。尤其是與「栞」的歌詞相呼應，描繪了爽世內心中 關於“普通”和“理所當然”的一切，在第8集那一刹那全部都崩塌了。 雖然我無法用言 語準確表達，但聽到那段臺詞，觀眾們看著爽世，肯定能夠感受到那份情感。 小日向：謝謝。爽世ちゃん平時隱藏自己的真實情感，給人的印象是一個不太容易失態 的、穩重的女孩。但在第8話里，她面對祥ちゃん時，無法再掩飾自己，拚命地抓住她 並懇求。她為了讓一切回到過去付出了如此巨大的努力，我在閱讀台本時也非常清楚地感 受到了這一點，我意識到我必須帶著決心去表演。說到這裡，我要透露一個幕後的秘密 ，第8話那個場景的配音是與MyGO!!!!!的其他成員分開錄製的。 立石：是啊。 小日向：簡直就跟動畫的故事一樣，所以我在進行配音時也能夠好好面對爽世ちゃん的 感情。另外，第8話中與祥ちゃん的對話場景實際上是採用了彩排時的場景。 ——嗯，是這樣嗎？ 小日向：我在排練時，實在是無法控制住眼淚......就連現在都覺得忍不住要哭出來 （苦笑）。然後，眼前的畫面和臺詞都變得模糊，我感覺祥ちゃん就在眼前，我自己仿彿 真的站在那裡扮演爽世ちゃん，這種感覺非常強烈......（泣）。 立石：沒事的。 小日向：因為我演得太拚命，以至於我自己也不知道自己錄製得怎麼樣。由於哭得太 多，有些地方發音也不太清晰。 但是導演在排練結束後來到錄音室，告訴我說：“我想 使用你排練的錄音。“ 羊宮：第8集真的很扎心。至今從第1到第7集，只有爽世ちゃん一個人承受著的情感， 在那一刻湧現出來，但即使這樣也被拒絕了。在那之後，她該怎麼繼續珍惜什麼？我屏 住呼吸看完了這一集，因為這是一切都化為烏有的時刻。 小日向：謝謝......。 在正式錄製時，我忍著眼淚進行錄製，結束後，導演說：“我還 是想用你最投入的排練錄音”，那一刻我覺得自己也能好好扮演好爽世ちゃん了。 ——我能感覺到你的演出非常用心，這一點傳達得很清楚。 小日向：在動畫中通常會有一個姐姐角色，所以我想在MyGO!!!! 中也有人把爽世ちゃん 當作這種角色之一來看待，但我希望大家不僅僅把她看作一個角色，還要看作一個真實的 人。劇情還只到第9話。目前在這個時候，爽世ちゃん似乎認為她並不需要（千早）愛 音醬和（要）樂奈醬...... （苦笑）。 立石：看來是被認為不需要的（笑）。 ——在第9集中，愛音從（椎名）立希那裡得知了爽世的真意，這個場景讓人感到痛心。 小日向：愛音在那個場景的表演真的很扎心。尤其是“我，是不需要的吧”這句臺詞。 立石：愛音醬在第5集有一場情緒低落的場景，但多虧了燈醬，她很快就能克服，從那時 起一直保持積極向上的態度，還練習了吉他，開始能夠進行現場表演。然而，在第9集， 她從新的角度嘗到了挫折。愛音醬低落的時候，大多數情況下都會表面上處理得 很好，比如說“被那樣說了，好傷心~”之類的感覺。 但因為她也將MyGO!!!!!作為一個 新的歸屬而重視著，所以對她來說這次打擊真的很大。 然而，正是因為她知道CRYCHIC 的過去和三人（燈・爽世・立希）之間的關係，所以她也有著“燈醬妳們再次努力組一次 CRYCHIC吧”這樣的體貼。 所以她才會說出那句有點卑微的“我，是不需要的吧” 這句話。 考慮到過去爽世做的一切，立希醬告訴她（爽世）真正意思時， 這句話也深深地傷到了她，從第三者視角看來讓人非常心痛。 小日向：是啊......。 立石：在那個場景中，“啊，這麼說來......”然後想起了之前爽世さん說過的話 。 因為愛音醬是一個很敏銳的孩子，所以她也可能早就察覺到爽世さん在隱藏真實 感受。 不過，可能她並沒有在意這點，因為愛音醬就是這麼喜歡爽世さん， 把她視為重要的人。 在表演這個場景的時候，讓我覺得“......啊“。 羊宮：我懂。 愛音醬在回想完爽世ちゃん之後的那個“...... 啊“，那種努 力保持冷靜的聲音，讓人感到很揪心......。 我們當時一起錄音，但當愛音 醬說出“我，是不需要的吧”這句話時，真的很難受......。 立石：第9集很令人難受呢。 羊宮：所以“我根本不想組樂團 ”這句台詞就從心底深處脫口而出了。燈醬基本 上說話時只會說一兩句，所以在那種非舞臺上的場合很少與立希醬激烈爭辯。 儘管如此 ，有些話還是說出來了，因為這些話對她來說很重要。 但最終還是陷入了同樣的困境 ...... 我覺得她一定真的感到了絕望。 立石：立希醬平時絕對不會吼燈醬。 但在那個時刻她卻對著燈大吼“燈要選哪邊？“， 我明白立希也是認真的。 這反而讓燈感到很痛苦。。 羊宮：或許，我們演出時一同體驗了和觀眾一樣的沉重氛圍（苦笑）。 小日向：我覺得觀看動畫的觀眾，在看到第7話中的爽世的憤怒後可能會感到困惑，但在 觀看第9話的MyGO!!!!! 之後，他們可能真的會擔心起＂MyGO!!!!!真的沒問題嗎？”。 －－ 沒想到當天就有人光速烤肉。但有地方怪怪的就修了一下。 非常珍貴的訪談資料，基本上角色的內心塑造都講得非常清楚了，省下藍色窗簾。 原來八點檔真的是哭著錄的，難怪那麼猛。 然後一大重點：爽世一直相信CRYCHIC的成員都想回歸！我都是為妳(CRYCHIC)好啊！ 最後愛音是為了成全CRYCHIC才故作鎮定地離開，實在是太苦了。 歡迎轉文！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.106.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1691991023.A.E7F.html