[蔚藍] 慟! 沒有哇比~

EN: https://imgur.com/b35sf9m.jpg UwU! (美國人裝可愛時用的顏文字) KR: https://imgur.com/E9F9NI2.jpg ppyololong (東西像魔法般的消失狀聲詞) 台港澳: 啾咪 (死語) 國際服的哇比全都被在地化了，哇比是櫻子裝可愛的語助詞 這種沒有特別意義的俚語真的有需要翻譯/在地化嗎? 換個角度想，對話結尾加啾咪真的有想要裝可愛嗎 櫻子沒有哇比 https://imgur.com/J5cwYHU.jpg https://imgur.com/vKvzql3.jpg https://imgur.com/vmd0We4.jpg 櫻子沒有讀「慾經」 https://imgur.com/9QLfP72.jpg 一百抽沒有櫻子 https://imgur.com/UGV4Nfa.jpg -- https://imgur.com/jntJwfR.gif -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.42.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691767643.A.C90.html