※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎

時間
最新2023-07-31 20:00:00
留言16則留言,15人參與討論
推噓10 ( 1006 )
Apex Legend有一把名為wingman的手槍 中文翻譯成小幫手 wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機 也用在球類運動中側翼的位置 在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思 那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690778863.A.580.html

16 則留言

joker7788996, 1F
我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳

TaiwanXDman, 2F
不然要翻成側翼嗎

as80110680, 3F
不然要叫外圍組織嗎?

ki80655, 4F
翅膀人

RushMonkey, 5F
中國翻:輔助手槍 就很沒特色阿

RushMonkey, 6F
小幫手有趣點

kureijiollie, 7F
還OK

gcobc12632, 8F
中幫手3030 大幫手克萊博

speed7022, 9F
不然要翻啥,翻的很好了吧

crimsonmoon9, 10F
上了穿顱變成大幫手

Hettt5655, 11F
大幫手是003

buke, 12F
很棒,聽起來就是時準時不準

ApAzusa126, 13F
大幫手不是30-30嗎

s055117, 14F
我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了

jeff235711, 15F
長弓

w6766fhj94, 16F
我都叫翅膀人

mcjh80101 作者的近期文章

[閒聊] 果然讓高中生搞政治很容易被電爆吧
革命機的高中生立國當初播放時就一堆人在笑兒戲了 後續劇情還真的坐實這個走向 這些高中生不但在跟大國派來的政治家談判時完全被牽著鼻子走 甚至馬上就被抓到小辮子也無法為自己辯解 果然讓只有高中學力的人來搞政治太難了吧...
[問題] PS獨佔劍星是不是虧了?
搞獨佔就是刺激主機的買氣 這次劍星跟SJW對幹讓一堆人關注 可是索尼本身就是SJW所以很多人都說了只買遊戲但不會買PS5來玩 這樣索尼不但沒賺到主機錢 而且還因為獨佔這遊戲降低SJW價值 兩面不討好 索尼這次是不是虧大了?
[問題] Minecraft砍村民交易要幹嘛= =
官方是覺得玩家都蓋集中營太不人道所以才要對村民交易動刀嗎 而且官方自己先把附魔挖礦升獄髓都搞得很坐牢再來怪玩家濫用交易機制 明明這遊戲又不是啥MMORPG 幹嘛讓玩家這麼不爽 是吃到暴雪的口水喔= =
[問題] 為啥麥塊JAVA跟基岩版會有不同啊
我知道為了啥跨平台開發程式語言的問題才有分Java版跟基岩版 可是為什麼這兩個版本會有遊戲機制不一樣啊 只是用不同語言寫的會造成這樣嗎 網路上一堆教學都是用Java版的 可是有些紅石機關就因為方塊特性不一樣在基岩版蓋不出來 Mojang都不
[閒聊] 神話世紀為什麼玩的人不多
看到最近重製板的消息有感而發 我是長大後才在steam買了這款遊戲 一玩下去才覺得相見恨晚 雖然文明不多 但每一個陣營的設計都別出心裁 有許多耳熟能詳的神話單位 半人馬 美杜莎 女武神 巨魔 木乃伊 聖甲蟲 等等 在腦洞大開的同時也有符合歷
更多 mcjh80101 作者的文章...