※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服?

時間
留言136則留言,47人參與討論
推噓47 ( 47089 )
如題,原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了 剛好是半年一度的FES池,三星機率翻倍,想把握這次機會 只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服 一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服 但自己爬了一點文發現,日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容 台服進度落後半年但是有未來視,可以把石頭一次集中給強力角色或是自己喜歡的 送石方面兩個伺服器差不多,台服好像還送得比較多? 文本方面有爬到台服翻譯之前有些不通順或是有錯的地方,想請問有做修正了嗎? 日文基本上看得懂但畢竟不是母語,艱澀一點的語句還是會停頓一下 因為聽說檔案劇情是強項,想要有良好的遊戲體驗 如果翻譯上沒什麼問題的話,覺得選中文應該會比較舒服 另外還有看到和諧圖的差異爭議,但也爬到已經改回來了 以上是我自己爬文找的一些差異,想請問有什麼比較大條沒注意到的嗎? 目前還在猶豫中,各位已入坑的老師有什麼建議嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.35.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690558501.A.515.html

136 則留言

LOVEMS, 1F
未來視無可替代
的確蠻多人都是這麼說的

kirakilling7, 2F
選美服,國際超卷的
是指跳到美國再下載嗎?

jeff666, 3F
翻譯修滿多次 好滿多了
了解

yst8577, 4F
看你能不能等半年
應該是等得起

jeff666, 5F
選國際服是好友(大腿)比較好找啦XD

bladesinger, 6F
如果看到最新角有耐心等的話國際服

bladesinger, 7F
未來視太舒服了
確實是這樣呢

RamenOwl, 8F
國際服 翻譯很多都修了
了解

snpr, 9F
翻譯沒那麼誇張說 機翻等級
之前真的有這麼慘喔

bladesinger, 10F
日服你馬上可以抽,前提是你石頭沒被騙光的話

bladesinger, 11F
我玩起來主線翻譯沒什麼問題,可能都修好了吧
了解,看來翻譯應該沒什麼問題了

lexmrkz32, 12F
我會建議國際服,日服目前的優點真的只有優先體驗
我從下午開始爬文的感覺也是這樣

Xincha, 13F
國際服 有未來視 鑽量持平甚至小贏 甚至有辦法的話選韓跟

Xincha, 14F
台港澳之外的服 像亞服印象中只要你有打保底就有三檔 稍微

Xincha, 15F
有點練度就能二檔

Xincha, 16F
*持平甚至小贏日服
我是看到有文章說國際服送更多

bladesinger, 17F
我記得上個被怒噴的是山海經活動,那個老師憂摳所似

bladesinger, 18F
似乎沒修正被噴得要死

lexmrkz32, 19F
而且日服很可能管不住小頭,國際服有未來視還是比較好
未來視真的是一大優點

Xincha, 20F
翻譯有修不少了 舊的持續有修 上禮拜開的終章目前看下來沒

Xincha, 21F
啥問題
了解

snpr, 22F
如果不在乎排名,日服是沒差,但人性就是會想要更高層,日服太

snpr, 23F
競爭了
這遊戲排名獎勵會影響很大嗎

macocu, 24F
初期記得翻譯挺爛的,退坑回歸重看劇情順很多。
我翻到的文章都說初期翻譯很爛 哈

Xincha, 25F
國際剛開翻譯是真的慘 現在沒啥問題了 頂多偶爾小錯吧 沒

Xincha, 26F
啥印象最近什麼有大錯

DreamsInWind, 27F
除了日服應該都算特別版吧 終章活動改王的血量..

bladesinger, 28F
有阿,就上次那個山海經 商店招呼老師的翻譯

bladesinger, 29F
聽說是初版沒改正,如果最初翻譯都是這麼糟那真的很

bladesinger, 30F

bladesinger, 31F
不過那也是三四個月前了

anpinjou, 32F
日服還有一個好處就是修的久 石頭就自動增加了
好像有修到跨日

jeff666, 33F
日服都被笑是測試服XD

Xincha, 34F
喔對 山海經 國際服最初翻譯是真的糟 我都自嘲不想看日文

Xincha, 35F
所以等中文 結果等到中文出了還是要看翻譯==

jeff666, 36F
阿對 你可以去專版要要看有人手動刷的首抽 有些不錯

jeff666, 37F
專版也有新手的健檢文 "BlueArchive"
了解 感謝

AkikaCat, 38F
血量改很正常吧,照日服血量去設定,國際人比較少的那幾

AkikaCat, 39F
個伺服器有機會打到壓線;雖然我同意改太少了,打不夠爽