![[閒聊] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?](https://i.imgur.com/xDzXDxO.gif)
![[閒聊] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?](https://i.imgur.com/uddLy8x.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?
日文「鬼殺隊」 是因為他們文法 受詞在前動詞在後
但是到了中文 就不應該直翻
因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞
鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了
是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利
不能因為「鬼殺隊」都是漢字 翻中文就直接套
而是要潤飾語意 翻譯成「殺鬼隊」比較好吧
--
https://i.imgur.com/xDzXDxO.gif 集合啦 https://i.imgur.com/uddLy8x.jpg
動
物 ★ :
● 森 .．
友
繼續販售 會 封殺下架
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.124.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690258361.A.D0C.html
140 則留言
dreamka 作者的近期文章
![[閒聊] 為何沒人嘲笑楊過是身障人士?](https://i.imgur.com/vdrdc9M.jpg)
19C_Chat
[閒聊] 三星蔥 可以稱之為國蔥嗎?蔥界的霸主 三星蔥 是台灣最出名的蔥 即使不是三星產的 也都愛掛三星蔥的名號 就能多賣點錢 宜蘭要選動漫吉祥物 也很多是用三星蔥發想的 https://contest.plus1today.tw/touchengtown/index/sta
![[閒聊] 柯 沒穿褲子的實情 被人看光光了](https://i.imgur.com/BJWxQyN.jpg)
![[閒聊] 哪些交棒的場面 讓你看了很感動?](https://i.imgur.com/sN9x7bP.jpg)
![[閒聊] 商鞅在戀愛市場分數有幾分？](https://i.imgur.com/DqS8xEp.jpg)
-7C_Chat
[閒聊] 柯姓領導怎麼會任憑黃姓女子隨意擺布?江南七怪的領導柯鎮惡 一直很不喜歡黃蓉 又誤會黃藥師父女害死結義兄弟 更把黃蓉視為死敵 在嘉興時被官兵圍困 黃蓉抓了幾個官兵扛走柯鎮惡 一路還對他譏諷 黃蓉道：“姓柯的，你有種就別叫痛，叫得姑娘心煩，可給你來個撒手不理“ 在鐵槍廟裡 也是黃
16C_Chat
[間諜] 兩邊坐下來談「惟約合」應該可行吧今天又有人再度討論夜帷和約兒誰適合當黃昏老婆 然後又開始亂抹對方的支持言論是網軍 仔細想想 動漫男主開個後宮也不是什麼新聞 以黃昏的$$ 公寓裡同時養兩個老婆也不是問題 兩個媽媽還可以良性競爭 對黃昏的照顧會更無微不至 所以 惟約合 我覺得
19C_Chat
[閒聊] 在南極 想看節目要靠什麼手段才看的到?比宇宙更遠的地方 描述四位女學生勇闖南極研究站的故事 在那裏冰天雪地 娛樂不多 一外出就有失溫凍死之虞 只能待在室內 那邊應該也沒網路用到飽 在研究站裡無聊 想看節目的話 要怎麼辦?
![[閒聊] 烏野高中 在中國是敏感詞彙嗎?](https://pbs.twimg.com/media/F6O_xfXWwAAZtNF.jpg)
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
噓
推
→
推
推
→
推
→
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
推
→
推
推
→
推
→
→
推
→
推
推
→
→
→
噓
推
→
推
→
推
推