Re: [蔚藍] 檔案角色取名是不是都很昭和臭

※ 引述 《KotoriCute (乙醯胺酚)》 之銘言： : → jeff666: 春香就直翻 不過就有點老氣的感覺 07/19 00:06 : → ssm3512: 真要說遙香才比較奇怪... 07/19 00:06 : 推 Lisanity: ハルカ可以翻作遙香、春香或是遙 07/19 00:06 : → Lisanity: 遙就寶可夢超世代的小遙，春香的話パワポケ 7代的倉見春 07/19 00:07 : → Lisanity: 香 07/19 00:07 : → ssm3512: ハルカ直覺就遙或春香，反正我都記假名，翻譯就隨便了 07/19 00:10 : → ssm3512: 麻了個白 伊樹個菜 07/19 00:10 : → BaXeS: 我指的不是那些DQN 我是說會對麻白/真白 鶴城/弦生 睦月/無 07/19 01:02 : → BaXeS: 月 泉奈/伊樹菜 有反應的譯名警察 07/19 01:02 : 推 donkilu: 麻白是真的很怪吧 其他就選字比較奇特 看上去的語感不同 07/19 01:05 : 推 bc007004: 弦生那個已經是跟原音對不上的問題，和彩奈是同一個等級 07/19 01:13 : → bc007004: 的大錯誤。比無月和麻白還高一個階層 07/19 01:13 : 推 OldYuanshen: 你要護伊樹菜還是弦生甚至彌香之類的我都覺得還好哦 07/19 04:30 : → OldYuanshen: 麻白都要護我會懷疑你有收錢 07/19 04:30 直接回一篇 我對日本取名不熟 讀音轉漢字到底可以怎樣翻我也不確定 但至少我能上網查 麻白 https://i.imgur.com/FjZRQqV.jpg https://i.imgur.com/fvedC1B.jpg 遙香 https://i.imgur.com/C0gj1aE.jpg 弦生 https://i.imgur.com/r64Mnqr.jpg 伊樹菜 https://i.imgur.com/tQYWst3.jpg 季 https://i.imgur.com/ENZOEUw.jpg 以上這些都是可以查的到 今天不是要硬查到有 而是這些名字真的可以這樣解讀 就像寫作什麼讀作什麼在動畫或日本現實也很常見 所以他們常常自我介紹會一個字一個字說自己的名字是哪些字 如果我的小孩取名叫麻白然後整天被人麻了個白我覺得我會很難過 因為我本人的名字也是那種從小到大常被人叫錯的（因為部首讀錯） 那我要怪父母還是怪叫錯的人還是怪字難讀？ 如果說是強行護航 那我也沒辦法 我就腦粉 只能跟你說就真的可以這樣叫 為了證明不是蝦機八查和無腦護 我補充個兩點 1.弦生這個名字被分類在 男性 應該說這個名字基本上不會取給女孩子 2.無月這個翻譯沒查到 或許有這種叫法 但沒辦法輕鬆查到的東西我也不會凹到有 本篇圖片來源皆取於各命名網、漢字網 -- https://i.imgur.com/yk43rg3.jpg https://i.imgur.com/uJuRoL8.jpg https://i.imgur.com/KLqmTP4.jpg https://i.imgur.com/c3u2T7j.jpg https://i.imgur.com/Vmce8IY.jpg https://i.imgur.com/T8UDWHW.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.143.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689720450.A.708.html