※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的
本名剛田武
綽號是ジャイアン
因此早期採用音譯 翻譯成技安
應日方要求 小叮噹被改名成哆啦A夢 沒問題
但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎
跟本名一點關係也沒有 這不也是一種亂翻嗎
當初翻成胖虎 是什麼因由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.104.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689173976.A.53E.html
![[閒聊] 葬送的福利蓮 被TMA推出AV版](https://i.imgur.com/iosTnsx.jpeg)
![Re: [閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？](https://i.imgur.com/mf9DY8N.jpeg)
![[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?](https://i.imgur.com/jd7Nzhz.jpeg)
![[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎](https://i.imgur.com/ciEErLz.jpeg)
![[閒聊] 徐禁評](https://i.imgur.com/SIcrhQa.jpeg)
![[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?](https://i.imgur.com/O1uyXxg.jpeg)
![[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?](https://i.imgur.com/kRYZZhY.png)
![[閒聊] 劉備若是派關羽去耒陽縣考察龐統會怎樣?](https://i.imgur.com/skUrRk8.jpeg)
![[閒聊] 班級團體活動 沒人願意幫忙是正常的嗎](https://i.imgur.com/8swPzaL.jpeg)
![[閒聊] 真的有情侶是因為畢業旅行而在一起的嗎?](https://i.imgur.com/y8gSLJZ.jpg)
推
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
噓
→
→
→
→
推
推
→