[柯南]揭棺起議黑鐵的魚影與原著呼應之處-1(雷)

　　黑鐵的魚影故事節奏明快，人物刻劃精彩，算近年來難得的佳作。且它集齊漫畫二十 多年來柯哀的要素：命運共同體、並肩作戰、患難相扶持、不須多餘的言語便能明白對方 所思所想的默契及日常老夫老妻感……許多橋段都能看到原著的影子，勾起我曾經的感動 ，對這部漫畫淡去的愛、死去的心彷彿復活，於是揭棺起議。 　　本文以電影及原著漫畫為主，輔以訪談，書寫觀後感外，整理電影與漫畫呼應的片段 。看諸多訪談，對同一場景，原作者、編劇、導演及聲優常有不同解讀，皆能啟發筆者思 考，包括坦言「我雖然沒有看過原作漫畫，但是經常會看TV動畫。不過我沒有去關注角色 們的魅力以及他們之間的關聯，完全當成單元劇模式的『探案劇』 來觀看。」（註1）的 編劇櫻井亦透露重要信息：「（訪問者）聽說作中還有讓灰原哀粉絲感到心動的場景。櫻 井：那是青山老師的主意。事件以外的柯南和灰原的關系和讓人想到過去的故事和台詞都 是青山老師提的。」（註2）「灰原與柯南的場面主要由青山老師負責，而灰原和直美的 場面是由我負責。」（註3）為避免自己斷章取義或理解偏差，筆者如引述訪談，會附註 日文原文連結。 （一）鐵達尼號 　　黑鐵的魚影在日本的上映日期是4月14日，即鐵達尼號撞冰山那天。單行本31集，哀 自比鯊魚那一次，在旅館中看的電影正是鐵達尼號。 https://i.imgur.com/3Qrkd95.png 哀被伏特加和Pinga擄走，柯南為救她，果斷地從懸崖躍入黑暗冰冷的海中；柯南製作煙 花照亮潛水艇時，哀為了救他，果斷地從船上躍入黑暗冰冷的海中。致敬電影鐵達尼號名 場面與台詞：You Jump,I jump. （二）雙向奔赴的兩條鯊魚 　　阿笠博士製作的水下摩托車有鯊魚、海龜及海豚三種造型，漫畫前期文藝少女哀曾比 喻自己是從又冷又暗的海底中逃出來的鯊魚，單行本84集，新一形容偵探就像鯊魚，聞到 血腥味後趕赴現場，用名為證據的利牙緊咬犯人不放。 https://i.imgur.com/3W7cxE4.png https://i.imgur.com/Exq151y.png 　　劇中柯南去救哀，哀去救柯南，都是用鯊魚造型的水下摩托車，回收雙鯊的伏筆。哀 （跟直美）逃出潛水艇時，見遠方亮光閃爍，露出笑容，被擄走後持續緊繃的情緒終於放 鬆，她知道他來了，就像飄雪的天臺、爆炸的公車，九死一生之際，他救她於危難之中； 片末新一險些溺斃，哀替他人工呼吸，他張開雙眼，映入眼簾的是鬆了口氣、安然微笑的 哀，使我想起板倉卓那一回，新一追索信息，被琴酒識破，藏身置物櫃中，差點窒息，哀 用追蹤眼鏡把柯南救出來的場面。 https://i.imgur.com/G45WXo8.png 值得一提的是，新一見到哀（出現在海中）時，無絲毫驚訝，仿佛認定他需要的時候，她 就會在自己身邊。如單行本25集中彈那次，新一留下訊息，相信哀能察覺，救少年偵探團 及自己，哀也確實做到。柯哀共度無數次驚險的風波，始終都是雙向守護，互為救贖。 （三）芙莎繪胸針 　　苦艾酒這一次伸出援手，除了要掩藏自己跟Boss凍齡或縮小的秘密，並保護她珍視的 銀色子彈新一外，也是為了還哀贈予芙紗惠胸針整理券的人情－－所以最後給胸針一個特 寫（題外話，以胸針超過預算為理由，雙手奉上整理券的哀，真是又乖巧又可愛；另外， 苦艾酒假扮的老婆婆的聲優，跟業火的向日葵中那個鼓勵七歲小蘿莉談戀愛的老婆婆同為 沢田敏子，想來並非巧合，向日葵跟銀杏暗喻柯哀情誼？） 　　芙紗惠這個在柯南中反覆出現的品牌有特殊的意義。她是阿笠博士初戀情人，小時候 因混血兒的身分被人欺負。 我以前覺得短暫三個月相處，等待四十年不合理，且她既然 這麼喜歡博士，為什麼不直接追求，爭取兩個人的未來？現在想來，也許我忽略成長背景 對人的影響能有多大，被歧視造成她性格敏感內斂，也因此對博士的溫情分外地珍視，對 照同因混血兒的身分被人欺負，擁有過短暫溫情的直美跟安室透，直美對志保念念不忘， 透子尋尋覓覓艾蕾娜。 　　銀杏葉承載美好的回憶：博士不帶異樣的眼光，稱讚她的髮色如銀杏葉般漂亮－－也 就是這樣的博士，能無視背景的歧異，成為第一個接納哀的人。 　　那個故事也是哀唯一一次提及自己在美國時常因東方臉孔遭霸凌（有趣的是，哀跟透 子都戴芙莎繪的帽子），黑鐵的魚影回收這個伏筆並展開描寫，揭開哀美國往事的序幕， 直美為找尋志保及消弭種族歧視而研發的老若系統，成為本故事的開端。 https://i.imgur.com/VaEdhxU.png （四）直美·アルジェント 　　直美的姓氏アルジェント是「銀」的意思，許是呼應時光膠囊篇明美留下的訊息，希 望志保能像銀色子彈一樣筆直地飛出去，將自己認為正確的事情堅持到底。由櫻井主筆的 直美跟哀的情節出乎意料地好看，非常期待直美能進入漫畫中（已出現在青山的動森島， 感覺很有可能），回收優作國際刑警的朋友伏筆。 　　曾有一段時間，我覺得組織瓦解後，志保維持灰原哀的身分，享受不曾擁有過的童年 也挺好的。但如今的想法已有不同，我還是希望她最終恢復宮野志保的身分，因為只有宮 野志保，才是跟宮野明美、宮野艾蕾娜及宮野厚司緊密地聯繫的人。 　　很慶幸有直美，這世上還有人在等待志保，還有人喚志保這個名。 註1.原文：https://0rz.tw/j0xzH；譯文：https://0rz.tw/bmJgP。 註2.https://0rz.tw/iU3Zw 註3.這段話感謝友人yao0903（瑤）翻譯，原文：https://0rz.tw/ntQUn （待續） -- 妳在幹什麼啊，俄諾涅，妳為什麼要在沙地裡播種？ by卡珊德拉（奧維德《古代名媛》） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.199.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688912301.A.6F1.html