※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語?!

時間
最新2023-07-05 11:09:00
留言47則留言,39人參與討論
推噓28 ( 28019 )
是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像, 媽的大錯特錯! 我推的孩子=我想推倒的孩子(愛), 不小心生下了即將被我推倒的孩子(露比), 但實際上是想被我推倒的孩子(露比前世), 想跟我一起生下我推的孩子(愛)。 讓我推的孩子(愛)坐在嬰兒椅上被推, 所以算是真正意義上我推的孩子(偶像愛) 變成了我推的孩子(嬰兒愛)。 媽的赤坂, 你真的是太神了...! 各位的思維也被打開了嗎? ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.34.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688448026.A.991.html

47 則留言

Chrizeroxtwo, 1F

william456, 2F
日文的推也是物理意義的那個推嗎?

tt1034, 3F

staristic, 4F

staristic, 5F
日文裡的「推し」沒有其它意思,至少字典上是這樣

kpg0427, 6F
中文藍窗簾

staristic, 7F
如果是動詞的「推す」,大概是推薦、推測、推敲之意

staristic, 8F
總之沒有物理上的推的意思

CostDown, 9F
以為是 我推的偶像的孩子

greattower, 10F
原來日文的推,不是推嗎QQ

TakanasiRika, 11F
瘋狂偷渡

Oenothera, 12F
反而是子 有孩子跟女孩的意思

kamir, 13F
以為是D的意思,誰都D就是DD

daler9531140, 14F
當初看我推出這個作品名還以為是ㄌㄌㄎ作

blooder41, 15F
日文推的動詞是用押す

Irenicus, 16F
算上同音的話押し也是物理上的推啦

chuckni, 17F
雙關的只有子,推就是偶像那個推而已

Irenicus, 18F
不過日本人應該(?)沒有在這樣玩吧

sdtgfsrt, 19F
押しの子

jeeyi345, 20F
all you zombie

jeeyi345, 21F
s :)

staristic, 22F
有要玩雙關的話當初的標題就會用假名而不是漢字了

orzero, 23F
推しっ子

kuramoto, 24F
如果是「押しの子」的話,中文意思反而是「推之子」,

kuramoto, 25F
反正離中文推倒的概念更遙遠了

Bows, 26F
有雙關但不是你說的,是子的地方雙關

ORIHASHI, 27F
孩子跟女孩子雙關 日語通用

morichi, 28F
玄關語

shlee, 29F
醫生:你以為我推的孩子是愛或佳奈 實際上我推的孩子是露比

rainveil, 30F
綠豆糕:

GonVolcano, 31F
頭文字D:

OAzenO, 32F
推在日語好像也是 推薦 跟 用手施力的推 雙關

Rothax, 33F
眼前的推不是推

damien12343, 34F
我推=愛 的孩子=露比啊 一樣雙關 沒毛病

BusterPosey, 35F
推倒=押し倒す

k1230588, 36F
雙關的地方是子不是推

wild2012, 37F
日文的推 完全沒那個意思 但..中文就...呵呵

kimokimocom, 38F
推し 只有推薦/喜歡到想推薦的意思

ksng1092, 39F
おす不是體育系社團的問候語(?)

BusterPosey, 40F
那是おっす 早安的省略說法 漢字押忍

bright039, 41F
我還以為佳奈給雨傘被推那裡是雙關w

KMSNY, 42F
welcome to osu

Mareeta, 43F
你說的孩是甚麼孩

linnx, 44F
君華文腦本多上手

mekiael, 45F
我們的推是老漢推車的推

killuaz, 46F
雙關x雙關x雙關=玄關

briantw, 47F
WTF...(我的腦袋發光了)

greattower 作者的近期文章

[閒聊] Yagoo是怎麼做到一連串的正確決策的?
是這樣的, Cover成立以來, 先是打下虛擬偶像市場; 果斷放棄中國市場; 再吃掉沒人觸及的海外市場; 不只如此,經營社長形象後, 再快速斬掉問題員工, 後續再擴大經營工作室, 集資上市, 並且舉辦以齁為名的大型實體週邊活動。 Yagoo
[閒聊] 為什麼超大型巨人要有 熱氣 這個設定?
是這樣的 超大型巨人 散發如同焚焰般的熱氣 讓幾個配角都曾經被火烤過。 在網路上搜了幾篇文章 發現蠻少人討論 熱氣 這個設定 有人知道創哥寫這個設定的理由嗎? 還是有沒有窗簾文可以讓小弟拜閱一下。
[Vtub] 從星街 vs 咪醬 事件,看出養粉差距!
是這樣的 當初咪醬事件還沒自爆前 就有一堆真愛粉燒卡、燒模型的 反觀星街永遠跟粉絲保持距離 這次的文章也沒啥熱度(不像咪醬大家都很感興趣) 這是不是養粉差距啊?
更多 greattower 作者的文章...