※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 噴射白光算是神翻譯嗎？
有看遊戲王的一定聽過
毀滅的噴射白光這句
原文是 滅びのバーストストリーム
應該叫做毀滅的爆裂疾風彈
台灣翻成噴射白光跟原文還差蠻多的
但從動作來看也算合理
畢竟就是從青眼白龍的嘴裡射出白光擊破敵人
毀滅的噴射白光算是神翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.186.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688368221.A.303.html
58 則留言
a516013 作者的近期文章
12C_Chat
[鳴潮] 無課月卡黨 珊瑚換抽還是存著換回音頻段今天抽吟霖才發現那個珊瑚 可以換限定角的回音頻段 360個可以換一命 可以換兩個 這樣是不是存著比較好啊？ 360可以換45抽 少了45抽但是直接多一命而且保證不歪 但無課或月卡黨抽數會比較少 各位都怎麼選？--- Sent from JP
![[鳴潮] 吟霖PV來了](https://i.imgur.com/2mvTF4K.jpeg)
10C_Chat
[原神] 用PS5創帳號的是不是比較難抽==我抽原神好像沒有一次小保沒歪的 而且都是抽到7-80才出金 我鐵道是用PC開帳號的 就各種不歪 然後還常常50抽內出金 之前看有人分析用PS5課金 索尼可能抽了5成以上 有沒有可能是因為這樣 所以PS創帳號的會比較非啊==--- Sent
25C_Chat
[鳴潮] 雪豹跟忌炎的任務都爛到不用看嗎？快解完主線了 準備把有的沒的任務解一解 準備抽吟霖 但印象好像看到很多人在嫌這兩人劇情 是真的有那麼爛嗎？ 直接全快轉拿獎勵就好？--- Sent from JPTT on my iPhone
12C_Chat
[閒聊] 鳴潮手把操作邏輯也太奇葩了吧…鍵鼠玩那種遊戲真的不太習慣 特地買了隻手把來玩 結果看到那奇葩的操作邏輯整個傻眼 現在很多遊戲都有那種圓盤式選單 通常都是按一個鍵 然後搖桿移到選項鬆開就好 我第一次看到有遊戲是要先鬆開方向鍵再放搖桿的… 這麼反人類的操作方式到底誰想到的啊
12C_Chat
[閒聊] 鳴潮沒有保存登入的功能嗎？到底為什麼每次開遊戲都要重打帳號啊== 有夠麻煩的 選項也找不到什麼保存登入功能的 請問這遊戲有這功能嗎 選項在哪呢？ 感謝--- Sent from JPTT on my iPhone
![[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？](https://i.imgur.com/YxZDENq.jpeg)
![[閒聊] 失落的方舟開服了？](https://i.imgur.com/F714IJu.png)
38C_Chat
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？想說鳴潮地圖還不多 來玩玩探索 才想到 不對呀 我原神都還沒探索完 要探索不會先把原神補完嗎== 我之前因為急著把體力條拉滿 所有蒙德璃月直接看影片找完 然後覺得太累後面地圖就沒探索過了… 現在在想我後面地圖要不要自己探索 還是一樣直接看影
32C_Chat
[閒聊] 已經移除鳴潮的人都撐了多久？我從開服到現在大概玩了5-6小時 雖然沒有抽到雪豹 但我好像已經快玩不下去了== 一開始覺得戰鬥好像很好玩之外 就沒有什麼覺得好的地方了… 沒有吸引人的角色 劇情看不懂在演三小 然後音樂根本被原神按在地上摩擦… 讓我感覺這遊戲根本是來給原神
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
推