※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定

時間
最新2023-07-25 10:05:00
留言75則留言,34人參與討論
推噓26 ( 26049 )
好啦 剛剛才看雀可的黑川茜講解影片 裡面有提到 台版翻譯這裡 給黑川茜講了一句我吃素的 https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
雀可提到的部分 https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
https://i.imgur.com/JvPGJiN.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
XXX(自主規制)翻的 https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
動畫瘋的 https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
https://i.imgur.com/pebAShO.jpg
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
诶不是 這個超譯也太大了吧 也沒打註記講解一下翻譯 直接變成她吃素了 ??? -- 我推的黑川愛 https://i.imgur.com/lTMhExc.gif
[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.172.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687097777.A.5F8.html

75 則留言

AirPenguin, 1F
你當下沒看是嗎?動畫瘋第一時間也是翻吃素

AirPenguin, 2F
被一堆糾正之後才改的
第七集播完我才入坑的 電子漫畫也是之後才買的 我還真的不知道初版也是
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:18:51

linchw, 3F
翻譯懶得想吧

AirPenguin, 4F
版上文章都還在勒
那這個時間點書都沒有更正耶 大家豈不變成正版翻譯受害者

medama, 5F
就不小心翻錯意思吧
這不小心也太不小心了

PunkGrass, 6F
啊 原來還有這種事 我看到時已經是改過的了

chung2007, 7F
所以他到底是不是吃素的?
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:21:30

medama, 8F
黑川:老娘可不是吃素的

MrSherlock, 9F
素不素?

devilkool, 10F
我的理解是他只是不想吃這麼油

ccwu59, 11F
英文版也是翻吃素的
真假 還真的沒看過英肉

gxu66, 12F
這個我記得之前已經吵過一輪了
入坑晚 連吵架都LAG QQ
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:22:34

murderer2013, 13F
海鮮素

Strasburg, 14F
把她說的精進誤判為精進料理(野菜蔬食)了

AirPenguin, 15F
就沒看前後文吧 她前面就說自己以前烤肉技術太差

AirPenguin, 16F
所以之後都主動烤當練習

kaj1983, 17F
所以不是吃素,是在練習烤肉技巧,這也差太多了吧

KagamiRaito, 18F
不要太不滿 我就不能翻錯一句話?

medama, 19F
情緒性發言大可不必

AirPenguin, 20F
記得網飛是沒翻錯啦 還是上面說的英肉是漫畫?

Satoman, 21F
英文版也是翻成吃素,其實就同意詞搞混
所以精進の身真的是素食者?
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:33:35

h034826567, 22F
別緊張以前網上有個教英文的一開始也說自己吃素
我很擔心 阿夸這樣搞 茜寶真的得憂鬱症怎麼辦
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:34:19

AirPenguin, 23F
不過這邊翻錯也蠻正常的 日本也有人以為是在說吃素

AirPenguin, 24F
所以動畫特別加了漫畫沒有的晚餐特寫看的到碗裡的肉

damegyru555, 25F
那下集會問本名出道嗎?
赤音之亂我有參與到 沒事
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:39:06

marktak, 26F
搞不好她偷肉阿 超譯喔

nisioisin, 27F
你lag很久
入坑晚 請見諒QQ

Axarz631, 28F
在日本文化中,「精進」原指的是佛教中的修行,並且它的

Axarz631, 29F
概念中涵蓋了禁欲和節制。在飲食方面,這個概念體現為一

Axarz631, 30F
種名為「精進料理」的飲食習慣,這是一種完全素食的料理

Axarz631, 31F
,不包含任何肉類或魚類。

Axarz631, 32F
「精進料理」源於佛教僧侶的飲食規定,他們的飲食需要遵

Axarz631, 33F
循「不殺生」的原則,因此避免食用任何動物製品。這種飲

Axarz631, 34F
食方式旨在淨化身體和心靈,並將對生命的尊重與照顧體現

Axarz631, 35F
在日常生活中。

Axarz631, 36F
因此,我們可以說「精進之身」的概念與「吃素」確實存在

Axarz631, 37F
著密切的關聯。當人們提到「精進之身」,往往也會聯想到

Axarz631, 38F
這種講究清淡並尊重生命的飲食方式。
所以是翻譯飽讀詩書知道那麼冷僻的典故 不然一般人那句話看過去都會直接翻譯吧==
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:02:56

EternalK, 39F
幹,到底有沒有吃素,赤坂出來解釋喔w