[閒聊] 龐統之死是被超譯了嗎？

昨天剛看到新三國的龐統魂斷落鳳坡啦 龐統為了要給劉備進攻劉璋的藉口，先是出賣張松，使張松被劉璋殺掉 再自己領兵走敵軍埋伏之處，還事先跟劉備要劉備的白色坐騎（的盧馬），讓敵軍以為是劉備本人，亂箭射殺 小結：龐統主動獻自己的頭，只為助劉備成大業 舊三國的龐統，則是出發前坐騎突然發狂，劉備主動讓出自己的馬 到落鳳坡時，龐統發現中計，想退但來不及，被亂箭射殺（敵軍看見白馬也以為是劉備） 還說：只恨我未聽孔明忠言 小結：龐統死於莽進 三國演義的描述為： 龐統心下甚疑，勒住馬問：“此處是何地？”數內有新降軍士，指道：“此處地名落鳳坡。”龐統驚曰：“吾道號鳳雛，此處名落鳳坡，不利於吾。”令後軍疾退。只聽山坡前一聲炮響，箭如飛蝗，只望騎白馬者射來。可憐龐統竟死於亂箭之下。時年止三十六歲。 小結：舊三國劇名為《三國演義》，內容遵照小說《三國演義》 龐統死於莽進 火鳳的龐統，則與新三國相近 屬於公子獻頭，一切都在掌握之中，獻自己的頭以助劉備奪取劉璋之地 小結：龐統主動獻自己的頭，只為助劉備成大業 至於三國志，寫得很簡短： 進圍雒縣，統率眾攻城，為流矢所中，卒，時年三十六。 臥龍一生小心謹慎 鳳雛一打仗就出事，還是親自領兵 怎麼感覺不是突出的謀士？ 還跟諸葛亮齊名？ 劉備是懂打仗的人，要是當初劉備採納龐統之「上計」直接突襲成都，搞不好死的就是劉備 鳳雛龐統是荊州人士互吹吹出來的？ 所以龐統犧牲小我助劉備是超譯了嗎？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 2201116SG. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.20.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686546734.A.950.html