※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 神劍闖江湖算好翻譯嗎?
如題
神劍闖江湖,原名直譯浪人劍心
講述幕末拔刀齋在新時代討生活的故事
神劍闖江湖這個翻譯有種可愛的土炮感,給人一種早期台灣搞笑漫畫或連續劇的感覺
而且意外還算能體現故事前期的風格,要說錯好像也不能算錯
只是浪人劍心的元素基本上不存在
而且變得很台
神劍闖江湖算好翻譯嗎?
洽否
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686540725.A.5A1.html
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推