※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者paidzou
標題

[問題] 會念海賊王還是航海王?

時間
最新2023-06-06 22:11:00
留言74則留言,58人參與討論
推噓44 ( 44030 )
如題 海賊王 航海王 似乎都有人講 但好像沒有人正名 大家都念哪一個? 還是都念ONE PIECE? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.151.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686037971.A.E8C.html

74 則留言

e49523, 1F
慢跑王

abcde79961a, 2F
我都念長榮海運

k4598760, 3F
看年齡

morichi, 4F
敗北者

leon19790602, 5F
浩劫重生

Lisanity, 6F
彎僻斯

superLM, 7F
海魯王

alwaysstrong, 8F
OP

gavinlin06, 9F
尾田的海賊王跟我們一般認為的海賊王不一樣

s26154808, 10F
80%的時間都在島上 應該叫海島王

wison4451, 11F
灣屁死

SydLrio, 12F
救國團

joy82926, 13F
OP

j27910681, 14F
海賊王,航海王這和諧名有夠白痴

yezero, 15F
航海王這名字本來就只是因為大然扣著海賊王這名字要錢而

yezero, 16F
已。並不是翻得比較好。

jsstarlight, 17F
關和諧什麼事?

HSKAO, 18F
原名根本沒什麼XX王啊

rydia1226, 19F
海蜇皮

god78987, 20F
海海王

HSKAO, 21F
不過ONE PIECE要怎麼翻會更好?

yukitowu, 22F
跟和諧沒關係好嗎 不知道就別亂講話

makelove0938, 23F
海盜王

yukitowu, 24F
直接寫ONE PIECE是最好 硬要翻其實也很怪

kducky, 25F
跟和諧沒關係 是台灣換出版社取新名字吧 但我還是習慣海

kducky, 26F
賊王

natsunagi, 27F
拖戲王 早上還看到作者要休刊

HSKAO, 28F
乾脆翻魯夫大冒險好了XD

some61321, 29F
一片

StarTouching, 30F
實際上是不得不換名字 所以還是海賊王

StarTouching, 31F
但要東立正式名稱只有one piece和航海王

joy82926, 32F
雖然平常很拖戲 但人家要開刀才休個4星期 不過份吧

StarTouching, 33F
所以只在需要的時候用航海王這個名稱去google

HSKAO, 34F
台灣出版社很愛用XX王當譯名 常常跟原文沒關係

egain, 35F
一件賊事都不敢幹 還敢叫海賊王

ymsc30102, 36F
海賊王啊 魯夫也是開口閉口就這個

kmlvli84, 37F
那就叫一塊好了

wtf784eo4, 38F
甜甜圈

Ydarvish, 39F
伏筆王

yezero, 61F
以沒問題。

evravon2866, 62F
海賊王比較順口

kevinacc084, 63F
救國團

godrong95, 64F
原文魯夫要成為的不就是海賊王嗎 連漢字都寫給你了 哪

godrong95, 65F
裡翻譯跟原作沒關係了

newversion, 66F
IKEA

nacoojohn, 67F
one piece要翻的話,就是一個大秘寶呀

nacoojohn, 68F
但是,在當初一堆XX王的年代,你這樣翻沒人要看

kamisanma, 69F
近海王

system303179, 70F
海賊 不懂台灣當初硬改航海幹嘛

ymsc30102, 71F
其實也不用硬要去翻譯OP 很多漫畫也都沒直翻原文

e2c4o6, 72F
魯夫跟本不會航海 這名字真的蠢 叫原名比較實在

smith0981, 73F
one piece 不是連身裙嗎

TCPai, 74F
海賊

paidzou 作者的近期文章

[問題] 柯南歷久不衰的原因?
如題 柯南歷久不衰 不只每年出劇場版 電視播的動畫也不少人看 是因為偵探題材吸引人? 還是因為每次都有各種不同的死法吸引人? 看柯南還是紅了20年以上 這是為什麼? 有沒有西洽?
[問題] 郭靖實力到底強不強啊?
如題 金庸小說把郭靖描述的很強 五絕之一 但我看動畫神鵰俠侶感覺郭靖似乎沒有想像中的強? 一個襄陽守了十六年打不下蒙古 最後還是靠楊過來解圍 加上後期楊過被稱為西狂 實際上郭靖也是跟他齊名的北俠 但我怎麼看還是我大楊過強一點吧? 所以郭靖實
[閒聊] 桑樂其實就是桐人轉世對吧?
如題 桑樂 玩過無數糞作 進場直接手持雙刀變成二刀流 速度快還要更快 快到比系統還要不合理 初期就可以靠閃避技能躲招打BOSS 現實世界也是戴一個電鍋進入完全潛行的世界 怎麼看桑樂其實就是桐人轉世吧 之後會不會喊出招牌C8763 有沒有西洽
[討論] 當年山口昇過世的時候有感嘆嗎?
如題 零之使魔 零使作者 山口昇 從2011年就開始跟病魔纏鬥 到了2013年還是不幸過世 中間一度以為零使有機會在山口老師底下寫完 結果最後還是沒有完成就走了 最後是由其他人代筆完成 當年山口昇過世的時候 大家有感嘆嗎 看不到零使的結局Q
[閒聊] 有玩過熱血江湖的都幾歲了?
印象中熱血江湖好像跟楓之谷差不多時期 但一個是2D一個是3D 後來熱血江湖好像就逐漸沒落 有玩過熱血江湖Online的 都幾歲了? 有沒有西洽?
[問題] 當年看到黑傑克替自己開刀有多震撼?
如題 劇情我有點忘記了 好像是黑傑克中彈還是怎樣 然後又沒有人可以幫他開刀 皮諾可也不在 他只能自己幫自己開刀 原本快不行了 後來好像有一個女醫生趕來 之後就由女醫生接手完成 你各位當年看到黑傑克替自己開刀有多震撼? 現實中有人學得來嗎?
更多 paidzou 作者的文章...