※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻
剛剛二刷了日文配音版
想說支持一下，還特別代理日文配音進來很有愛
我一刷是看中文配音的
日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的
庫巴唱歌那段最為明顯
日文歌詞是有再重新寫過的
但你字幕照搬中文歌詞就超出戲
太雷了吧
何況日文配音台詞也是很多重新寫過
這樣真的不行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683349028.A.D34.html
35 則留言
tom11725 作者的近期文章
![[閒聊] 必勝客：卡哇邦嘎！！](https://images.plurk.com/1I4m01RYIjUXDFXnhEMzeV.png)
![[情報] 數碼寶貝動畫25周年特別PV](https://i.imgur.com/KwqGTK3.jpg)
![[閒聊] 櫻井政博:YouTube節目預定在今年之內結束](https://images.plurk.com/3FxExa4tL7OqnIsOl8UmfY.png)
13C_Chat
[情報] 銀魂 x Meta Quest3 合作廣告 https://youtu.be/BR2pkjztBZg 「這不是眼鏡」 銀魂動畫與Meta(臉書)公司推出的一體式頭戴VR裝置Quest3 推出合作動畫廣告 銀魂這年頭還能接到廣告合作 不知道跟之前宣布動畫化的銀八老師有沒有關係
![[情報] 中岡しゆう NICONICO頻道開設](https://images.plurk.com/4I9BeYzQs8NiTnj4KdYegs.png)
![Re: [情報] 孤獨搖滾 一番賞](https://images.plurk.com/4GXlINaEeMrlIUepI8w5tc.png)
![[馬娘] 大鳴大放賽馬娘化有多屌？](https://images.plurk.com/240pWAFizlwpzr2GVdpIJY.png)
![[新聞]《星穹鐵道》合作手搖飲吸鐵粉包圍飲料店](https://images.plurk.com/64Z062bY3FHftX9X0s3tDw.png)
![Re: [閒聊]幻影社捲土重來？開發者帳號更名「Project](https://i.imgur.com/zvoU0H3.jpg)
推
推
噓
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
噓
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→