※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?

時間
最新2023-05-05 05:58:00
留言395則留言,186人參與討論
推噓153 ( 17421200 )
突然想到 台灣不同討論領域都有不同用語被支語入侵, 例如手機跟電腦領域被入侵的有內存、外存、屏幕、質量 .. 韓星KPOP領域有營銷、耳返、反響... 軍武方面有導彈(台灣叫飛彈) 其他通用常見就視頻、發貨、運行、硬傷... 那討論動漫的話題方面, 最常看到被支語入侵的用法是甚麼啊? 感覺台灣動漫界被日本影響比較多? 反而支語沒那麼常看到是嗎? 有沒有C洽? -- https://i.imgur.com/2w0yDRR.jpg
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
https://i.imgur.com/psat9Va.jpg
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
https://i.imgur.com/J379b8z.jpg
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
https://i.imgur.com/fmX3XeP.jpg
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
https://i.imgur.com/4jyrTv7.jpg
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.165.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681721574.A.50A.html

395 則留言

Muilie, 1F
樓下兔子破防

SangoGO, 2F
各種先行翻譯與正式發行之差

slough1003, 3F
就動漫啊

shihpoyen, 4F
角色譯名

n20001006, 5F
經費

sdd5426, 6F
唱見 回放 舉報

ayachyan, 7F
前方高能

RedBottleona, 8F
動漫不就是XD

SangoGO, 9F
慕留人與博人之爭

joesong1986, 10F
凱多

hsiehfat, 11F
就動漫阿,你沒看到版上一堆人用

allen886886, 12F
海道、凱多

emptie, 13F
我覺得你要把中國外來語趕出去之前要先肅清數量更多的日

emptie, 14F
文外來語吧

kasim15, 15F
廁紙

howard1997, 16F
巴哈姆特動漫瘋

serding, 17F
高達

emptie, 18F
一大堆日文漢字直接轉過來當中文用的

hsiehfat, 19F
連我家人也開始用動漫來稱動畫了,糾正他又不好意思

fr75, 20F
真香

KIMCHAEWON, 21F
說實在啦 好用的拿來用是沒啥差 只是有些很低能的

homeboy528, 22F
動漫不知道牆內是怎麼算,但是我們本來就有動畫+漫畫

teeeeee, 23F
動漫來源還很政治化 我看過對岸原本也在吵動畫動漫

homeboy528, 24F
合稱動漫吧?

astinky, 25F
軍武是錯的,導彈就是導彈

P2, 26F
導彈Guided Missile 飛彈Missile 英文也是同義詞阿

shamanlin, 27F
導彈什麼時候也被變成支語了?

teeeeee, 28F
結果最後他們的結論是因為央視有個介紹動畫的節目用動漫

pokemon, 29F
比較好用的自然會留下來

gwawa0617, 30F
[閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?

sdd5426, 31F
導彈=制導飛彈

rockheart, 32F
動漫不是動畫+漫畫分類嗎

LoveMakeLove, 33F
內卷

shamanlin, 34F
現在好像只要自己沒見過的就都是支語?

emptie, 35F
導彈這個你要去找roc國防部 名詞翻譯都是他們搞的

ymib, 36F
在文化輸入國當支語警察不覺得可笑嗎?

adk147852, 37F
animax動漫爽用很久惹

teeeeee, 38F
從此對岸大宗就改動漫 有人吵就說是央視決定的

sdd5426, 39F
飛彈就是總稱 沒有制導的飛彈就是火箭彈

shihpoyen, 395F
編國軍簡明美華軍語辭典」

john2355, 396F
肉頓

Coronarius, 397F
導彈是中國用語喔!?!?我認知裡導彈是有追擊作用

Coronarius, 398F
那種欸,飛彈是隨便射(?

key88123, 399F
樓上+1 遊戲飛彈只能選地點 導彈自動追蹤

billgreenoil, 400F
整天搞言論審查 有夠可悲

shawncarter, 401F
不就把動畫說成動漫

qnonp2012, 402F
其實很多兩邊都有的詞 但是意思不一定一樣 有的意思相

qnonp2012, 403F
似 但是根本概念不一樣 像是動漫大部分台灣人都是指動

qnonp2012, 404F
畫跟漫畫這個領域的概括

spfiscol, 405F
不仲啊 支語圈創造的名詞

steventara, 406F
推TARA QQ

BlueBird5566, 407F