[韓漫] 重生不良小教主

https://i.imgur.com/yD3rVUr.jpg 與上篇介紹的狂魔重生一樣在WEBTOON連載，目前免費進度65話。 劇情敘述江湖正道之首，武林盟盟主之子，也是一代新秀的梁自覺遭人毒害身亡，再醒來 時發現自己重生到某個青年身上，還被關進地洞。靠著在洞中積存的大量辟穀丹，梁自覺 一邊修煉刻在壁上的神妙武功，一邊撐過了三年時光。 三年時間雖然不夠將那套武學精熟貫通，但梁自覺也已大致掌握，他強硬破關而出後發現 ，自己來到了正道的死對頭，魔教的大本營，十萬大山。而這副身體的原主，則是人稱小 色鬼，形骸放浪的魔教教主之子，小教主麻穿遡。 自己修行的武功，則是魔教著名的天魔神功。 梁自覺不得不接受事實，一邊承擔小教主過去浪蕩事蹟造就的教眾白眼，一邊試圖從內部 改變魔教，讓魔教可以回歸原本那個追求人人公平的光明正教，明教。 他先後拉攏、幫助魔教中各方勢力，逐漸站穩腳步之際，無意間發現所有人都以為是個無 能之輩的麻穿遡，似乎隱藏著某些驚人的祕密...... 開頭幾個篇章與其說是武俠作品，更有點政爭味道的奇妙作品。打鬥畫面不是很好，主要 是劇情會讓人好奇梁自覺會如何遭人白眼，又會如何去改變魔教。 不過到了大概五十來話左右，畫風略有改變，動作場景變好了，但角色臉型卻變得越來越 尖銳，加上為了誇示表情經常讓瞳孔縮小，讓作為主角的麻穿遡原本還算討喜的臉，越來 越奸險起來。 畫師大概是想強調小教主的魄力之類的，但幾乎讓他任何表情都越來越有邪道感覺，不禁 叫人懷念起一開始稍微有點獃氣，總是一臉正派而被人懷疑的那個小教主了。 另外一個問題是，不曉得是翻譯或者原作的問題，充滿各種非常多餘的註釋。我猜想可能 是原文用了很多冷僻的老韓文詞彙，但翻譯成中文後這些註釋就險得很沒必要，舉個誇張 點的例子，就連「開棺」都要加個註解告訴你這是打開棺木的意思，嗯，好喔。 再來同樣是不曉得翻譯問題或者原文問題，部份句式讀起來不太通順，比例不高，但幾個 地方都讓我印象深刻。比如有一段出現了這樣的句子「我突然幡然醒悟」，我想有點國文 常識都看得出來這句子頗有問題。幡然就已經是忽然、突然之意了，「我幡然醒悟」即可 ，為什麼又要再冠一個突然在前面呢..... 因為滿好奇主角要怎麼收拾自己梁自覺時的未婚妻，以及麻穿遡未婚妻這兩位的相關感情 線，所以暫時還打算續追下去，不過上面那幾個缺點，也讓我對這部的關注度下降不少 .... 希望原本吸引我入坑的劇情，後續不要太讓人失望。 暫時沒想到下一部要寫什麼，先拿個菜鳥伙房兵墊檔好了(咦 -- 「你殺的不是魔物，是時間。」 ψeva05s 民明書房《Let's狩獵生活》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.89.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678704253.A.E67.html