※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 膽大黨這名字如何?

時間
最新2023-03-01 02:56:00
留言115則留言,93人參與討論
推噓74 ( 75139 )
漫畫 噹打噹 男主角被高速阿嬤附身 女主角有超能力 兩人的奇妙冒險 https://i.imgur.com/Hdy7WIJ.jpg
[閒聊] 膽大黨這名字如何?
https://i.imgur.com/47Jf5TJ.jpg
[閒聊] 膽大黨這名字如何?
剛看完紅衣巨婦 有點感人 嗚嗚 如題 膽大黨這個名字好嗎? 還是超自然武裝比較好? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.136.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676531938.A.962.html

115 則留言

deepseas, 1F
蛋蛋彈

jeff235711, 2F
黨主席姜維

NozoxEli, 3F
意譯音譯都有,其實蠻屌的

chadmu, 4F
鼻毛真拳應該怎麼翻最正確

hank81177, 5F
第一次看到名字還以為是台漫

Xpwa563704ju, 6F
很屌啊,音譯義譯都有,翻譯到這程度很好了

Xpwa563704ju, 7F
音譯意譯才對= =

ilove640, 8F
很讚啊

a21096, 9F
覺得這翻得很好

n20001006, 10F
蠻屌的 雖然我都直接叫這部噹躂噹

itohchen, 11F
很讚

jerry00116, 12F
超自然武裝反而一點特色都沒有XD

BeAFreedom, 13F
我都直接講噹噹噹

z052891, 14F
可以取名蛋蛋蛋

ymsc30102, 15F
蛋蛋譚

newtypeL9, 16F
你有沒有聽過噹噹噹噹

Naota, 17F
泥知道什摸叫噹噹噹嘛

dnek, 18F
神譯名啊,保留了ㄉㄉㄉ

fman, 19F
單看名字怪怪的,但知道原作名稱後反而覺得翻的不錯蠻有趣的

anonaxa, 20F
DDD

Barrel, 21F
你有聽過噹噹噹嗎 這個翻譯夠在地化吧

afjpwoejfgpe, 22F
超自然武裝就隨便找個字眼安上去的,畢竟那個標題確

afjpwoejfgpe, 23F
實很難翻得直覺

joverKJ, 24F
我現在才發現原文名字是這個 那膽大黨翻不錯欸

afjpwoejfgpe, 25F
正式翻譯膽大黨倒是稱得上神來一筆

joverKJ, 26F
小桃我婆

rogerliu, 27F
我N78覺得翻譯得很好

chang1248w, 28F
蛋蛋黨

d630200x, 29F
很屌

kill78941, 30F
蛋蛋黨也可以吧整部都在講蛋蛋

Chiyawagashi, 31F
這譯名我覺得是我看過最強的了

physicsbest, 32F
蛋大黨

AdmiralAdudu, 33F
翻得還好吧 該翻盜蛋黨(X)

physicsbest, 34F
不過老實說譯名很有巧思

krousxchen, 35F
坦蕩蕩

bigcho, 36F
噹噹噹

Diver123, 37F
神翻譯

littledoges, 38F
蛋蛋大

abucat, 39F
覺得東立難得翻的不錯的譯名

tscat33, 102F
但是男主綽號翻譯得不好 厄卡倫 誰知道是什麼東西呀 玄學

tscat33, 103F
小子直觀多了

nightcrow, 104F
蛋打蛋

s29598863, 105F
蛋蛋噹 如果要更符合漫畫走向的話

hardyuse, 106F
完全不會想點開的程度 完全用音譯可能還會好奇看一下

hardyuse, 107F
原漫畫名就沒有這種意思 不需要超譯

likeconan02, 108F
樓上 這名字不是吸引你點進來留言了嗎

kuokevin, 109F
不喜歡這名字,超自然武裝也很怪

griffinj9, 110F
原漫畫名沒這種意思,那你說說原漫畫名是啥意思吧?

hardyuse, 111F
有沒有可能 這譯名讓我不想看內容

hardyuse, 112F
有沒有可能 原漫畫名就沒有意思

zxc88585, 113F
ボボボーボボーボボ

BJshow, 114F
噹噹噹

greatloser, 115F
酷啦

john79803 作者的近期文章

Re: [閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰?
痾… 有中立RA 有墮特 有館長、威富 沒提GoDJJ和熊蚊安是怎樣 你知道統神會開實況有一點原因是因為GODJJ嗎 你知道丁特一開始實況風格就是抄襲GODJJ的嗎 天啊 太離譜了吧 你這就像討論鋼彈把自由鋼彈、命運鋼彈和一些雜魚小兵放在一
[閒聊] 我心主角市川明明是帥哥吧?
如題 主角明明就帥又聰明 明顯缺點也就2個 1矮、2個性 1 身材的話 就看作者未來會不會讓他繼續長高 但是總比肥胖好吧?! 甚至跟幕之內一步一樣設定幾個場景讓大家知道他有個大老二都有可能 2 主角個性明顯有在改變和成長 畢竟還是學生 何況
[閒聊] 費倫個性不好才會紅吧?
如題 弗利蓮的費倫 她今天個性好的話人氣還會這麼高嗎? 就是因為有著雞歪的個性然後豐滿出眾的外貌 所以大家才很喜歡不是嗎 這在2次元就是高人氣的保證啊 傲嬌這東西起初會紅不也是這樣嗎 明日香放到現實就只是精障女而已啊 所以一直糾結費倫個性很
[閒聊] 天地無用認真做應該屌打異世界番吧
如題 天地無用 動畫認真做的話 人氣應該不會輸現在一些免洗異世界番吧? 天地、西南、劍士 好像還有一個將 快樂後宮日常 偶爾展示火力 主要賣各種類型老婆 賣一些福利 甚至直接做成成人番我覺得都沒差 也有各種設定可以玩 就是講一個完美的人生
[閒聊] 久久看一次都會爆哭?
如題 有什麼動畫還是mv 久久看一次都會哭出來 剛剛無聊逛YT 又看到哭出乃惹 嗚嗚嗚 淚牛滿面 明明說好下次看不會哭der https://youtu.be/lIoi2r3f5fU?si=vyZYfGmKB7IFps3g https://
更多 john79803 作者的文章...