Re: [閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛,引發炎

看板 c_chat
作者 DarkHolbach
時間 2023年01月25日
留言 45則留言,27人參與討論
推噓 18  ( 19推 1噓 25→ )

※ 引述 《ShiFatOtaku (東區死肥宅)》 之銘言: :   : Reddit討論度極高的文章(3.5K推,因為爭議太多,板主暫時鎖文),爭議點為日、美版 : 關安娜支援對話的差異。 :   : 爭議 : 歐美版的在地化翻譯,把Engage的人物戀愛要素弱化,主要原因是Engage的人物過於幼齡 : 而戀童對於歐美而言是敏感點。 :   : 但是歐美的玩家看到了日版的支援對話:「我還是個孩子,做戀人還沒有準備,會把主角 : 為重要的人介紹給家人」 :   : 歐美版直接全刪了,改成了:「我們是好夥伴」 :   :https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
:   : 除了安娜外,其他長得比較幼齡的也刪了不少,只有比主角年長的角色才保留了戀愛情節 :   : 有個歐美版玩家評論說感覺整個支援裡「愛主角」的很少,都是戰友情。 :https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
我看了一下reddit的討論,大部分都覺得刪了很ok啊,甚至還有覺得應該要更進一步,連小 孩都不能派上戰場,怎麼能派小孩上戰場。 我想了一下…嗯,你們說的都對(望向哈利波特)。 咦?用這標準他們怎麼能容忍哈利波特?哈利波特裡面有殺未成年人、虐待未成年人、未成 年人戀愛… 我希望到時候哈利波特遊戲發售的時候,他們的標準能一致。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.39.79 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674618118.A.668.html
1Fltflame: 畫風不同就沒有問題啦 01/25 11:44
2FARCHER2234: 小孩不能上戰場,但是他們在享受利益時無形中害了現 01/25 11:46
3FARCHER2234: 實中非洲小孩死在戰場XD 01/25 11:46
4FDarkHolbach: 他們喝的咖啡很多都是童工摘的 01/25 11:47
5FARCHER2234: 南美洲也是 01/25 11:48
6Fdoomhammer: 安娜哪裡幼了...她手遊裡都當隊長+商會業務了 01/25 11:50
7FDarkHolbach: 歐美只要不是長得像大媽都是未成年 01/25 11:51
8FJALAL: 新作的安娜比小智大一歲而已 01/25 11:51
9Fkuroxxoo: 哈利波特是童書所以應該不算上戰場 小打小鬧? 01/25 11:53
10FDarkHolbach: 哈利波特裡面讓通緝犯殺未成年耶 01/25 11:54
11FGyroZeppeli: 某些基督徒的確看哈利波特不爽 01/25 11:55
12FDarkHolbach: 不過也幸好羅琳是那種強硬個性,沒在跟人妥協的 01/25 11:56
13FGyroZeppeli: 也有可能是英國人寫的 沒有美國人毛這麼多? 01/25 11:57
14FHyouri: 反正在地化翻譯也就體現那邊環境而已 01/25 11:57
15Fegg781: 妮姬有一個解包超幼企鵝代理人,老外也是說會抽但不會讓她 01/25 11:58
16Fegg781: 上戰場=_= 01/25 11:58
17Fwillytp97121: 虐待未成年…阿對哈利第一次中酷刑咒好像是15歲? 01/25 11:58
18FHyouri: 原版還是敢寫+自家沒這智障事就好了 01/25 11:59
19FREDF: 歐美的左膠真的噁爆了 01/25 12:01
20Fmacocu: 以前一堆歐美奇幻故事都小孩上戰場= = 01/25 12:09
21Fpgame3: 奇幻明明沒在客氣的吼,最後王國烏吹第一次殺人17歲 01/25 12:11
22Fpgame3: 低能兒趁機發揮而已,保守派也好還是臭左也好 01/25 12:11
23Fpgame3: 不要忘記我們龍女被馬王幹的時候只有12歲 01/25 12:12
24Fbobby4755: 沒辦法 畫風不對 01/25 12:16
25Fpdd5566: 哈利波特是二十年前的作品了耶 01/25 12:16
26FHatomiyAsuka: 對現實無力抵抗或是不想遭受地下勢力的攻擊,轉而向 01/25 12:20
27FHatomiyAsuka: 幻想下手尋求一個免罪符,這群人一直以來都是這樣 01/25 12:21
28FPeurintesa: 保守派也算左膠喔 那是走的很左邊耶 01/25 12:35
29Fdoraemon3838: 歐美希望大家去打壓三次元,不要欺負二次元啦(支離 01/25 12:35
30Fdoraemon3838: 破碎發言 01/25 12:35
31Fmealoop: 每部FE的安娜都不同人啊 01/25 12:41
32Fpauljet: 龍母也十幾年前了 01/25 13:03
33FHosimati: 只要我不爽的就是左膠sjw,誰跟你保守派 01/25 13:08
34Faeoleron: 哈利波特早就被sjw搞過了啊 01/25 13:19
35Ftest23786: 某知名右派人物也公開批評過槍戰遊戲造成犯罪,那個人 01/25 13:22
36Ftest23786: 也要被上SJW標籤了嗎 01/25 13:22
37Fa204a218: 這就是政治正確厲害的地方啊,你不爽他也不敢明目張膽 01/25 13:22
38Fa204a218: 的反對他,不然就準備被大眾貼兒色支持者的標籤 01/25 13:22
39Faeoleron: 而且Reddit已經群魔亂舞十年以上了 01/25 13:23
40Faeoleron: 十篇發言裡有沒有一個活人都難說 01/25 13:23
41Faeoleron: 兩邊都有一堆bot在煽風點火 看看就好 01/25 13:24
42Fz2wen: 滑坡到了極致 01/25 13:29
43FHatomiyAsuka: 喜歡對岸的管制方式可以去 慢走不送 01/25 13:31
44Fscotttomlee: 這位應該是年紀最小的安娜 01/25 13:42
45FBrian001299: SJW一大特點就是選擇性無視啊 01/25 13:49

c_chat熱門文章

24 [閒聊] FGO 2-7 2池
85 2023-02-07 17:48