※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
如題
日文N87來請教
米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し
最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊
前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手
後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)
感覺有點微妙
第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓
第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來
求日文大佬解釋...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.164.83.118 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673426301.A.879.html
Re: 回文串
136346
> [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 16:38
1630
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 17:10
921
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 17:31
00
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 17:36
624
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 18:05
1221
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 18:35
29120
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 19:18
1445
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/11 21:38
37
Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
C_Chat01/12 13:07
346 則留言
JustBecauseU 作者的近期文章
Re: [閒聊] 統神確定被處分！Google回應：違反兒童
喂喂喂 現在要這樣子一竿子打翻一船人喔 大家看統神都幾年了 不就只是想看一個肥宅整天嘴砲 現代人生活壓力這麼大 回家看統神噴人 在聊天室跟著一起亂講話 不就圖一個樂趣嘛 離開了聊天室 上班的上班 上課的上課 回到社會還不是乖乖做人 誰知道統
12C_Chat
[咒術] 咒術裡面的束縛是一定要講出來嗎 (雷最新話雷 我沒看懂 宿儺立下束縛應該只有他自己知道 為什麼虎杖會說："沒法完成掌印，能贏" 虎杖怎麼知道我們儺儺的秘密的 明明就沒有人告訴他 啊他明明看到五條被單手的宿儺斬 怎麼一點都不會提防 五條是大意了沒有閃 之後的
![[問題] 男生聽得出來費倫在做球嗎](https://i.imgur.com/ZBqHZxy.png)
Re: [閒聊] 美國給服務生小費文化到底是不是陋習？
在美國除了餐車/速食店/部分咖啡廳 內用通常都要給小費 我通常是午餐15% 晚餐25% 我覺得給小費不是陋習 畢竟那是服務生賺錢的管道之一 有些餐廳就坐之後服務生還要自我介紹 幫你送餐 介紹餐點 倒水等等 這種我就會覺得給25%或更多沒問題
[閒聊] 芥見是不是刻意邊緣化虎杖 ？
有雷 虎杖明明就是主角 芥見好像硬是要把他畫成配角 故事一開頭就把另外兩個強權畫得很強 一個是宿儺 一個是五條 雖然是宿儺寄生在虎杖身上 但更像是虎杖在吸宿儺的奶 所有重大事件都是宿儺解決的 虎杖看起來跟個嬰兒一樣 200多話換來宿儺一句
![Re: [情報] 咒術247](https://i.imgur.com/T6WQYby.jpg)
![Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 118](https://i.imgur.com/bEuhDND.jpg)
75C_Chat
[發錢] 葬送的李相赫歷史上葬送過最多LPL隊伍的選手李相赫 對上LPL隊伍都是直接碾過去 十年四冠 史上最偉大的LOL選手 慶祝我大Faker奪冠 30p * 50 啦 T1太神啦！
![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 117話 重大圖透](https://i.imgur.com/9O6lB8F.jpg)
11C_Chat
Re: [討論] 葬送的芙莉蓮10的bug我不覺得是bug 一點小小推論 : 1.海塔的魔力之謎 : 雖說海塔嗆說不過是他的1/5 : 阿烏拉說跟80年前差不多，大概100年 : 回推海塔就有500年的功力 : 那這樣子， : 勇者小隊真以海塔為標準要去哪找這種妖怪 海塔本身不是魔
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
推
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推