![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkG.jpg)
![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://imgur.com/U8Ejehh.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧
如題
這是無極汰那 丹帝的究極王牌
https://i.imgur.com/fvfPFkG.jpg
日文原文是ムゲンダイナ
前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀
後三個平假名ダイナ則是來自英文dynamic的dyna
ムゲンダイナ的羅馬拼音是mugendaina
用羅馬拼音翻中文的話大概是姆艮戴那
但中文的官方譯名想要兼顧意譯與音譯 翻成了無極汰那
不過奇怪的是 明明有最貼近原文的無限 卻翻成無極
汰的發音跟dai不一樣 字義也對應不到原文意涵
ムゲンダイナ是怎麼翻成無極汰那的？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.158.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664547551.A.148.html
![[閒聊] 王牌酒保的點酒方式可以學嗎？](https://i.imgur.com/dJ6UKP2.jpg)
![[24春] 格鬥實況 03 這到底是？](https://i.imgur.com/SvAjfFo.jpg)
![[奶子] 休息中的達克妮絲](https://pbs.twimg.com/media/GLxXNdJaEAAmh3U.jpg)
![[24春] 為美好世界獻上祝福三期 03](https://i.imgur.com/5Aeipln.jpg)
![[投捕] 高中男生對AV毫無抵抗力？](https://i.imgur.com/HtgltzJ.jpg)
![[閒聊] 轉生七王子的白毛女僕會被iwin嗎？](https://i.imgur.com/gcLweiH.jpg)
![[奶子] 一花的正義](https://pbs.twimg.com/media/GL0bVscaUAAKVQa.jpg)
![[24春] 狼與辛香料新版 04 有點疑問](https://i.imgur.com/xGMlerf.jpg)
![[蔚藍] 亞瑠有什麼專長嗎？](https://i.imgur.com/dhCMkRr.jpg)
![[24春] 轉生七王子 04 瑟琴女僕](https://i.imgur.com/IDf7X9W.jpg)
推
→
推
推
→
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
噓
→
→
→
推
推
推
→
→
推
噓
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
噓
噓
噓
噓
噓
推
→
噓
推
→